1 00:00:29,496 --> 00:00:31,487 (Sprinkhanenstridulatie) 2 00:00:38,738 --> 00:00:40,729 (Vogelliederen) 3 00:00:54,120 --> 00:00:56,111 (bel) 4 00:01:17,811 --> 00:01:19,972 - Aaaah! 5 00:01:20,013 --> 00:01:22,004 (kabbelend water) 6 00:01:22,048 --> 00:01:23,515 (kreunt) 7 00:01:25,285 --> 00:01:26,775 Aaah! Ah! 8 00:01:33,159 --> 00:01:36,686 Mama! Mam, dat kan niet waar zijn Dit is de oplossing! 9 00:01:36,729 --> 00:01:38,390 - Je voelt niets, Ik beloof het je! 10 00:01:38,431 --> 00:01:39,363 - Ik heb de sleutel niet! 11 00:01:39,399 --> 00:01:40,730 Ik zeg je dat ik het niet heb! 12 00:01:40,800 --> 00:01:41,858 - O... 13 00:01:41,901 --> 00:01:43,129 - Ach! 14 00:01:45,138 --> 00:01:46,503 (gedempte kreten) 15 00:01:46,539 --> 00:01:48,700 (Ffluistert) 16 00:01:49,976 --> 00:01:51,341 (schreeuwt) 17 00:01:51,377 --> 00:01:53,436 Aaah... 18 00:01:53,480 --> 00:01:55,471 (schreeuwt) 19 00:01:55,515 --> 00:01:56,880 (Ffluistert) 20 00:01:59,819 --> 00:02:02,947 (Ffluistert) 21 00:02:19,739 --> 00:02:21,172 - Izebel. 22 00:02:21,207 --> 00:02:25,109 Izebel, geef me de sleutel. GEEF ME DE SLEUTEL! 23 00:02:28,948 --> 00:02:31,348 IK HEB DE PUZZEL OPGELOST! 24 00:02:37,023 --> 00:02:38,650 (snikt) 25 00:02:39,859 --> 00:02:41,326 Nee! 26 00:02:45,632 --> 00:02:48,157 (Raar ademhaling) 27 00:02:48,201 --> 00:02:50,533 O... 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 Aaaah! 29 00:03:03,983 --> 00:03:06,713 (vogelzang) 30 00:03:15,828 --> 00:03:17,090 - Mevrouw Garneau? 31 00:03:17,130 --> 00:03:18,825 Het is Julie! 32 00:03:24,137 --> 00:03:25,764 (Ffluistert) 33 00:03:49,429 --> 00:03:51,124 Ach! 34 00:04:03,543 --> 00:04:05,534 (Gerommel van de donder) 35 00:04:07,113 --> 00:04:09,104 (Donderslagen) 36 00:04:26,833 --> 00:04:29,267 - Jullie zijn het, anderen, die mij volgen voor een week? 37 00:04:29,302 --> 00:04:31,361 - Nee. Wij... Maar nee! 38 00:04:31,404 --> 00:04:33,031 Huh, Lapointe? Nee. 39 00:04:33,072 --> 00:04:35,233 - Geen week, zes maanden volgen we je al. 40 00:04:35,275 --> 00:04:37,209 - Lapointe! 41 00:04:37,243 --> 00:04:39,006 - Ik heb het je verteld dat we mensen onder onze riem hadden. 42 00:04:39,045 --> 00:04:40,945 Neem dat kroon dan je kamp! 43 00:04:40,980 --> 00:04:42,971 - Goed gedaan! Dat heb je echt waardoor je alles mist. 44 00:04:43,016 --> 00:04:44,176 - Het spijt me, Biron. 45 00:04:44,217 --> 00:04:45,377 Dit is geen gewone storm. 46 00:04:45,418 --> 00:04:47,079 Zou niet moeten Ik word nat. 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,087 - Wat? 48 00:04:48,121 --> 00:04:49,952 - Je mond! Geef mij je Kodak. 49 00:04:49,989 --> 00:04:51,388 - Meer van je verhalen visioenen? 50 00:04:51,424 --> 00:04:52,823 Het is echt niet het moment. 51 00:04:52,859 --> 00:04:54,292 Niet 's nachts! 52 00:04:54,327 --> 00:04:55,726 - Hoi! Geef mij de ostia van Kodak! 53 00:04:58,131 --> 00:04:59,564 - Nee. 54 00:05:01,567 --> 00:05:02,591 (botsing van een wapen) 55 00:05:02,635 --> 00:05:04,193 - Houd op! Handen in de lucht! 56 00:05:05,338 --> 00:05:06,362 - Wie ben je? 57 00:05:06,406 --> 00:05:08,135 - Gastonne Belliveau, 58 00:05:08,174 --> 00:05:09,198 privé-detective. 59 00:05:09,242 --> 00:05:11,802 Wij bewegen niet meer, de politie komt. 60 00:05:11,844 --> 00:05:13,675 - Zit je niet bij de politie? 61 00:05:13,713 --> 00:05:15,237 (Gerommel van de donder) 62 00:05:15,281 --> 00:05:16,748 - Eh... nee. 63 00:05:16,783 --> 00:05:18,045 Ik was. 64 00:05:18,084 --> 00:05:21,019 Maar daar, ik... Ik ben weer alleen. 65 00:05:21,054 --> 00:05:23,420 Dat is mijn... partner. 66 00:05:23,456 --> 00:05:25,321 Émile Biron. 67 00:05:25,358 --> 00:05:26,347 - Hé... 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,154 - Hé, wauw! 69 00:05:30,430 --> 00:05:31,863 Wauw! 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,496 (Gerommel van de donder) 71 00:05:45,244 --> 00:05:46,268 - Geef me je sleutels. 72 00:05:49,982 --> 00:05:50,971 (Zucht) 73 00:05:51,017 --> 00:05:54,282 - Oké. Dat zal de domheid zijn. 74 00:05:54,320 --> 00:05:56,447 (Lapointe): Biron, de heer heeft een pistool. 75 00:05:56,489 --> 00:05:59,151 Geef hem je Kodak. 76 00:06:02,729 --> 00:06:04,856 Stuur, Biron! - Nee. 77 00:06:04,897 --> 00:06:07,263 Het is te lang geleden laten we eraan werken. 78 00:06:07,300 --> 00:06:08,267 (Donderslag) 79 00:06:12,105 --> 00:06:14,130 - Niet daar! 80 00:06:14,173 --> 00:06:15,800 (Donderslag) 81 00:06:17,610 --> 00:06:19,043 Ach! 82 00:06:19,078 --> 00:06:20,443 (Inspanningen) 83 00:06:22,515 --> 00:06:25,313 Geef het hem, Biron! - Vang het, Gastonne! 84 00:06:25,351 --> 00:06:26,875 - Haha! Ha! 85 00:06:29,689 --> 00:06:31,384 (Donderslag) 86 00:06:35,261 --> 00:06:36,990 (Inspanningen) 87 00:06:37,029 --> 00:06:39,054 (Ffluistert) 88 00:06:41,868 --> 00:06:42,857 - Ah... Aaaah! 89 00:06:42,902 --> 00:06:44,392 - Breng me terug, Lapointe! 90 00:06:46,906 --> 00:06:48,567 Breng mij terug! 91 00:06:48,608 --> 00:06:49,768 (Inspanningen) 92 00:06:49,809 --> 00:06:52,004 (Ffluistert) 93 00:06:53,279 --> 00:06:54,473 (schreeuwt) 94 00:07:01,354 --> 00:07:03,151 Aaaah! Ah! 95 00:07:05,892 --> 00:07:07,223 - Lapointe! 96 00:07:07,260 --> 00:07:09,057 Wat is dat, Lapointe? 97 00:07:09,095 --> 00:07:11,393 - Geef niet op, Biron! Ah! 98 00:07:11,431 --> 00:07:13,592 (schreeuwt) 99 00:07:16,736 --> 00:07:18,135 - Emile! 100 00:07:18,171 --> 00:07:20,196 - Tabarnac! 101 00:07:23,176 --> 00:07:24,734 Tabarnac! 102 00:08:26,606 --> 00:08:29,598 (bel, bootsirene) 103 00:08:45,825 --> 00:08:47,816 - Er zijn dagen van hetzelfde. 104 00:08:48,961 --> 00:08:51,020 - Er zijn hele levens eveneens. 105 00:08:54,767 --> 00:08:56,257 (Deurbel) 106 00:09:02,808 --> 00:09:04,070 (Lapointe belt nog steeds.) 107 00:09:04,110 --> 00:09:06,374 (Man op intercom): Ja, wie is het? 108 00:09:06,412 --> 00:09:07,811 - Lapointe! 109 00:09:07,847 --> 00:09:09,644 (Vergrendelalarm) 110 00:09:11,317 --> 00:09:13,308 (Deur sluiten) 111 00:09:17,056 --> 00:09:18,489 (Tinkerbell) 112 00:09:18,524 --> 00:09:20,515 (vogelgeluiden) 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,618 (Inspiratie) 114 00:09:21,661 --> 00:09:23,458 (Iemand snuit zijn neus.) 115 00:09:25,131 --> 00:09:29,067 - luister hiernaar: “mijl Biron, van het Third Eye-bureau, 116 00:09:29,101 --> 00:09:30,796 "had zelfs zijn mentor met hem, 117 00:09:30,836 --> 00:09:35,773 de voormalige sterjournalist Louis-Bernard Lapointe die..." 118 00:09:39,312 --> 00:09:42,611 - Ha. Ha! Ik werd met de dood bedreigd. 119 00:09:42,648 --> 00:09:44,707 De foto die ik heb gemaakt staat op pagina 3. 120 00:09:44,750 --> 00:09:47,150 Maar de pop in Lapointe mezelf heilig voor het water 121 00:09:47,186 --> 00:09:48,346 en hij is de held. 122 00:09:48,387 --> 00:09:50,548 - Lapointe wil je niet dwingen schaduw. 123 00:09:50,590 --> 00:09:52,148 Hij doet er alles aan om ons te helpen! 124 00:09:52,191 --> 00:09:53,158 - Ja. 125 00:09:53,192 --> 00:09:57,390 - Wie is het? mijn grote ster? 126 00:09:58,931 --> 00:10:00,990 (Lacht) 127 00:10:01,033 --> 00:10:02,557 Nou... 128 00:10:05,071 --> 00:10:08,199 Ach! Ik heb niets om te dragen voor ons weekendje. 129 00:10:08,240 --> 00:10:11,073 - Het is geen gala, het is een bed en breakfast. 130 00:10:11,110 --> 00:10:12,509 - Een rustieke herberg. 131 00:10:14,313 --> 00:10:17,111 Jij daarentegen je zult er prachtig uitzien. 132 00:10:17,149 --> 00:10:18,673 Wat? 133 00:10:18,718 --> 00:10:20,345 - O, niets! 134 00:10:22,588 --> 00:10:25,022 Nee, het is raar, het is... 135 00:10:25,057 --> 00:10:26,957 Een helderziende die stierf. 136 00:10:26,993 --> 00:10:28,688 - Eh? 137 00:10:38,771 --> 00:10:40,864 - Slechts twee seconden, kijken of het vordert. 138 00:10:40,906 --> 00:10:42,066 - Het is prachtig! 139 00:10:56,522 --> 00:10:58,080 (Tinkerbell) 140 00:10:59,558 --> 00:11:01,526 - Hallo. 141 00:11:15,941 --> 00:11:16,908 - Pardon. 142 00:11:16,942 --> 00:11:20,776 Ik weet dat het niet zo is Jouw type, maar... 143 00:11:22,281 --> 00:11:24,681 je zou geen boeken hebben... 144 00:11:24,717 --> 00:11:25,945 Ik ben op zoek naar... 145 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 - Ja, ja. 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,714 Het staat op de carrousel daar. 147 00:11:53,813 --> 00:11:55,508 - Je post. 148 00:11:58,317 --> 00:12:01,411 De gekke oude vrouw van gisteren, daar, degene die ik in mijn hoofd zag, 149 00:12:01,454 --> 00:12:03,046 ze is in alle media, 150 00:12:03,089 --> 00:12:04,818 ze wordt gezocht voor moord. 151 00:12:04,857 --> 00:12:06,256 - Die van Lucinda Garneau? 152 00:12:06,292 --> 00:12:07,259 (bel) 153 00:12:07,293 --> 00:12:08,282 - Ja. 154 00:12:09,295 --> 00:12:11,388 Oh! Heb je dat gezien? bovendien jij? 155 00:12:11,430 --> 00:12:12,658 - Han-han. 156 00:12:15,167 --> 00:12:17,658 Dat vind ik over het algemeen niet leuk, Biron. - Ach! Ik vind het geweldig. 157 00:12:17,703 --> 00:12:19,728 Ik ben aan het trippen Dat kan daar niet zijn, Lapoin... 158 00:12:20,806 --> 00:12:21,773 Nee! 159 00:12:21,807 --> 00:12:23,240 - Als ik het goed heb begrepen, 160 00:12:23,275 --> 00:12:26,073 Ik ben de volgende op de lijst. 161 00:12:26,112 --> 00:12:27,101 - Welke lijst? 162 00:12:27,146 --> 00:12:30,445 - Een conferentie van Charles Foucault? 163 00:12:30,483 --> 00:12:32,246 - Het is niets illegaals, Weet je. 164 00:12:32,284 --> 00:12:33,251 - Oh. 165 00:12:33,285 --> 00:12:35,412 Nou, mijn man niet... 166 00:12:35,454 --> 00:12:37,649 - Niet erg romantisch. Ha! 167 00:12:37,690 --> 00:12:40,352 - Hij is een beetje jaloers van dit soort lezen. 168 00:12:40,392 --> 00:12:41,950 - Eh... 169 00:12:42,995 --> 00:12:43,962 “Gaston”? 170 00:12:43,996 --> 00:12:45,293 - Ja, Gastonne. 171 00:12:45,331 --> 00:12:48,528 - Haha! Ik zag die naam slechts één keer. 172 00:12:48,567 --> 00:12:51,092 Op een oud graf op de klifbegraafplaats. 173 00:12:51,137 --> 00:12:52,263 Het zei als: 174 00:12:52,304 --> 00:12:55,034 ‘Estelle Machin vertrekt om zijn dochter Gastonne te rouwen." 175 00:12:55,074 --> 00:12:56,473 - Dit is het graf van mijn moeder. 176 00:12:56,509 --> 00:12:58,272 - O, sorry! 177 00:12:58,310 --> 00:13:00,710 - O... het is lang geleden. - Oh. 178 00:13:01,981 --> 00:13:03,209 (Scheurpapier) 179 00:13:03,249 --> 00:13:05,945 Het graf van mijn vader staat in de volgende rij. 180 00:13:05,985 --> 00:13:08,476 - O ja? - Hm. 181 00:13:17,429 --> 00:13:18,896 - Controleer dit zorgvuldig. 182 00:13:18,931 --> 00:13:20,694 (Tinkerbell) 183 00:13:20,733 --> 00:13:22,633 Hum! Kijk. 184 00:13:25,070 --> 00:13:27,402 (Lapointe): Ah, nou ja. Ah! 185 00:13:33,012 --> 00:13:35,207 Ach, dat is het. Charles Foucault. 186 00:13:35,247 --> 00:13:37,545 "Expert in mythologieën oud, 187 00:13:37,583 --> 00:13:39,050 een uitzonderlijke spreker." 188 00:13:39,084 --> 00:13:40,551 - Gastonne? 189 00:13:40,586 --> 00:13:41,644 - Eh? 190 00:13:41,687 --> 00:13:44,383 Ik... was op zoek naar een boek, maar ik vond niets. 191 00:13:44,423 --> 00:13:45,947 Wat is er aan de hand? 192 00:13:45,991 --> 00:13:48,585 - Nee, er is... Ik... Er is... Hè? 193 00:13:48,627 --> 00:13:49,924 Er is daar een boek. 194 00:13:49,962 --> 00:13:50,929 - O nee, nee! 195 00:13:50,963 --> 00:13:53,158 - Eh... Er is een boek. Nou... 196 00:13:54,500 --> 00:13:56,468 Ach! Ah! 197 00:13:56,502 --> 00:13:58,197 (Tinkerbell) 198 00:13:58,237 --> 00:13:59,169 Het lijkt... 199 00:13:59,205 --> 00:14:01,139 (Deur sluiten, bel) 200 00:14:01,173 --> 00:14:02,231 Nee... 201 00:14:02,274 --> 00:14:04,367 - Émile, dat is niet wat denk je. 202 00:14:05,845 --> 00:14:08,109 - Lapointe! Ik heb haar gezien! 203 00:14:08,147 --> 00:14:09,637 - Wie, dat? 204 00:14:09,682 --> 00:14:10,671 - Zij! 205 00:14:10,716 --> 00:14:12,013 - Nou ja! 206 00:14:12,051 --> 00:14:14,212 Ze stond vlak vooraan thuis met een kind. 207 00:14:16,689 --> 00:14:19,317 - De lijst... Op de lijst was zij het. 208 00:14:19,358 --> 00:14:20,552 - Op de lijst? Welke lijst? 209 00:14:21,160 --> 00:14:23,355 - Ga liggen! 210 00:14:32,738 --> 00:14:33,830 - BEDANKT. 211 00:14:37,443 --> 00:14:40,003 (bel, deuropening) 212 00:14:44,316 --> 00:14:47,217 - Ze is weggegaan? Kom, Emile! 213 00:14:47,253 --> 00:14:48,311 - Nee. 214 00:14:48,354 --> 00:14:50,254 Nee, daar. 215 00:14:53,259 --> 00:14:55,727 (Gastonne): Laat mij met rust! (�mijl): Waarom? 216 00:14:55,761 --> 00:14:56,989 - Ga jij die kant op. - Oké. 217 00:14:57,029 --> 00:14:58,553 - Haha! Het zou lang duren uitleggen. 218 00:15:00,966 --> 00:15:02,900 - Eh... de krant. 219 00:15:02,935 --> 00:15:05,028 Je gaat ervoor betalen, of... 220 00:15:05,070 --> 00:15:07,664 - Ach! Ja ja. Ja, ja, ik... 221 00:15:12,511 --> 00:15:15,173 Wat ben je aan het doen daarmee? 222 00:15:15,214 --> 00:15:17,182 - Gooi een mooie munt zo... 223 00:15:17,216 --> 00:15:19,275 Je had het mij kunnen geven, tenminste. 224 00:15:19,318 --> 00:15:20,785 - O nee, nee. Het spijt me. 225 00:15:20,819 --> 00:15:23,014 Je wilt het niet. Nee, nee, ik zweer het. 226 00:15:24,556 --> 00:15:26,251 - Wat? 227 00:15:26,292 --> 00:15:28,123 Brengt hij ongeluk? 228 00:15:28,160 --> 00:15:30,060 - Het is het minste dat wij kunnen zeggen. 229 00:15:30,095 --> 00:15:32,290 - Jammer. 230 00:15:32,331 --> 00:15:35,391 Ik woon alleen, ik verveel me, Ik sta op de rand van een faillissement. 231 00:15:35,434 --> 00:15:37,334 Dit kan niet werken echt erger. 232 00:15:37,369 --> 00:15:40,202 - Ach! Dat dacht ik, Ik ook, stel je voor. 233 00:15:40,239 --> 00:15:41,297 Maar... 234 00:15:41,340 --> 00:15:45,606 Dat heb ik ontdekt Het kan altijd erger worden. 235 00:15:45,644 --> 00:15:47,168 - Hum! 236 00:15:47,212 --> 00:15:50,841 (Gastonne): Heb je haar niet gezien? (�mijl): Nou nee... 237 00:15:50,883 --> 00:15:52,441 - Haha! 238 00:15:57,189 --> 00:15:59,214 Ik heb dit boek geërfd van een heks. 239 00:15:59,258 --> 00:16:01,886 - Eh... - Bij overlijden, 240 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 Ze heeft haar krachten aan mij doorgegeven. 241 00:16:05,197 --> 00:16:07,961 - Kortom, je hebt een gave. 242 00:16:09,268 --> 00:16:10,929 - Ik zou meer zeggen een vloek. 243 00:16:10,970 --> 00:16:12,164 - Hm. 244 00:16:12,204 --> 00:16:15,037 - Sinds mijn geboorte, elke keer weer dat ik dichter bij iemand kom, 245 00:16:15,074 --> 00:16:17,338 er is een ongeluk op komst. 246 00:16:17,376 --> 00:16:21,745 Bovendien, met dit geschenk, 247 00:16:21,780 --> 00:16:23,975 Ik zie tegenslagen aankomen vooraf. 248 00:16:24,016 --> 00:16:25,711 Geweldig, hè? 249 00:16:27,753 --> 00:16:29,687 Ha! Geloof je mij? 250 00:16:29,722 --> 00:16:31,917 - Nee, nee. - Oh. 251 00:16:31,957 --> 00:16:34,323 - Maar toch, Ik speel het spel. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,520 - Ach! 253 00:16:35,561 --> 00:16:38,826 - Jij, dat ben jij een duistere tovenaar 254 00:16:38,864 --> 00:16:42,061 dan ben ik... een roekeloos jong vindingrijk. 255 00:16:43,369 --> 00:16:46,202 Ik kan je bal zien kristal? 256 00:16:46,238 --> 00:16:47,865 - Ach! 257 00:16:47,906 --> 00:16:49,066 Het spijt me, mevrouw. 258 00:16:49,108 --> 00:16:50,439 - Evelyn. 259 00:16:50,476 --> 00:16:51,670 -Je bent heerlijk, 260 00:16:51,710 --> 00:16:53,837 maar ik heb een heel erge voorgevoel. 261 00:16:53,879 --> 00:16:55,938 - Ik zal er een paar voor je maken een voorgevoel. 262 00:17:09,828 --> 00:17:12,388 Ik wil dat je weet dat ik, 263 00:17:12,431 --> 00:17:14,592 Hoe dan ook, ik hield van je. 264 00:17:14,633 --> 00:17:16,191 (Ffluistert) 265 00:17:16,235 --> 00:17:17,964 (Geweerschot) 266 00:17:18,003 --> 00:17:19,994 Wat was dat? ik zag... 267 00:17:21,407 --> 00:17:22,339 Hé! 268 00:17:22,374 --> 00:17:24,035 (Snelle ademhaling) 269 00:17:24,076 --> 00:17:25,873 - Het spijt me. OK? 270 00:17:25,911 --> 00:17:27,173 Dit gaat slecht aflopen. 271 00:17:27,212 --> 00:17:28,577 Ik weet het. 272 00:17:30,649 --> 00:17:32,173 (�mijl): Ze verdween. - ben je vrij? 273 00:17:32,217 --> 00:17:33,548 (Man): Ja. - Waar ga je heen? 274 00:17:33,585 --> 00:17:37,248 - op de conferentie van Foucault. Het is al begonnen. 275 00:17:37,289 --> 00:17:38,756 - Goed daar! 276 00:17:40,859 --> 00:17:42,417 (Deur sluiten) 277 00:17:42,461 --> 00:17:43,393 - Wie is Foucault? 278 00:17:43,429 --> 00:17:45,158 Wat is het oude wil je naar Lapointe? 279 00:17:45,197 --> 00:17:47,688 - Dat weet ik niet, maar het zal wel lukken. Ik bel de politie. 280 00:17:47,733 --> 00:17:48,722 - Wacht, wacht! 281 00:17:48,767 --> 00:17:50,325 Dat is een groot probleem! 282 00:17:50,369 --> 00:17:51,893 Het zou goed zijn voor het agentschap. 283 00:17:51,937 --> 00:17:53,029 Ah! Komen! Wij volgen haar. 284 00:17:53,072 --> 00:17:54,972 - Ik heb haar al gezien heel dichtbij. 285 00:17:55,007 --> 00:17:57,168 - Laten we eens kijken, Émile! Ze is een oude dame. 286 00:17:57,209 --> 00:17:59,234 - Een oude dame wie doodt, ja. 287 00:17:59,278 --> 00:18:00,677 - Hij is slechts een getuige. 288 00:18:00,712 --> 00:18:02,577 - Een belangrijke getuige! In politiejargon: 289 00:18:02,614 --> 00:18:04,912 Het betekent "seriemoordenaar", jij weet het heel goed. 290 00:18:22,534 --> 00:18:26,561 - Wat je moet begrijpen, dames en heren, 291 00:18:26,605 --> 00:18:29,301 het is gewoon de legende van de sleutel tot mogelijkheden 292 00:18:29,341 --> 00:18:30,831 overstijgt culturen. 293 00:18:32,344 --> 00:18:35,313 inderdaad, alle oude beschavingen 294 00:18:35,347 --> 00:18:37,076 zie deze sleutel 295 00:18:37,116 --> 00:18:40,381 waartoe toegang zou worden verleend een oneindig aantal virtuele universums 296 00:18:40,419 --> 00:18:41,886 waar worden gerealiseerd 297 00:18:41,920 --> 00:18:43,854 alle mogelijke toekomsten. 298 00:18:46,425 --> 00:18:49,223 Elke samenleving had dat een heilig voorwerp 299 00:18:49,261 --> 00:18:52,753 waardoor de priesters, voor druïden en sjamanen 300 00:18:52,798 --> 00:18:55,392 zichzelf te vervoeren in een parallelle wereld 301 00:18:55,434 --> 00:18:57,402 om hem te gaan zoeken. 302 00:18:58,670 --> 00:19:01,468 Het heilige voorwerp van de Inca's 303 00:19:01,507 --> 00:19:04,374 was een sierlijk geval van een gouden zon. 304 00:19:04,409 --> 00:19:06,934 De Chinezen van de Ming-dynastie 305 00:19:06,979 --> 00:19:08,947 een ster gehad van smeedijzer. 306 00:19:08,981 --> 00:19:12,678 En hier is het ebbenhouten kruis van de Yoruba-stam. 307 00:19:13,752 --> 00:19:17,085 Dit kruis, waarvan we dachten voor altijd verloren, 308 00:19:17,122 --> 00:19:19,147 even weer opgedoken 309 00:19:19,191 --> 00:19:21,591 op een markt in Dakar vorig jaar. 310 00:19:23,061 --> 00:19:27,122 Er wordt gezegd dat het een krachtige heks is zou het in bezit hebben genomen. 311 00:19:29,568 --> 00:19:31,331 - Schiet op, we gaan haar kwijt! 312 00:19:31,370 --> 00:19:33,235 - Wauw! Ik wil volg haar daar, 313 00:19:33,272 --> 00:19:35,536 maar dat wil ik echt niet dat we tegen hem aan botsen. 314 00:19:35,574 --> 00:19:37,838 - Ik kom niet in de verleiding om te annuleren ons weekendje 315 00:19:37,876 --> 00:19:40,037 om achter hem aan te rennen. - Daar is geen sprake van. 316 00:19:40,078 --> 00:19:42,069 De rustieke herberg dan dat allemaal, daar... 317 00:19:48,487 --> 00:19:49,784 Maar ik weet waarom 318 00:19:49,821 --> 00:19:52,847 Je geeft zoveel om hem Tot ziens tijdens je romantische weekend. 319 00:19:52,891 --> 00:19:54,153 - O ja? 320 00:19:54,193 --> 00:19:55,820 - Het is om je te laten vergeven 321 00:19:55,861 --> 00:19:59,854 om mij naar het graf te slepen van je moeder dit jaar weer. 322 00:19:59,898 --> 00:20:02,765 - Eén avond per jaar, in de tijd van een kaars, 323 00:20:02,801 --> 00:20:04,234 Is dat teveel gevraagd? 324 00:20:04,269 --> 00:20:07,238 - Nou ja, maar dat hebben we niet eens vierde dit jaar je verjaardag. 325 00:20:07,272 --> 00:20:08,899 Moeten we zijn dood vieren? 326 00:20:08,941 --> 00:20:12,001 - Ik... dat had ik graag gewild, ik, mijn verjaardag aan het vieren. 327 00:20:12,044 --> 00:20:14,342 - Eh? 328 00:20:14,379 --> 00:20:16,973 - Dan is het tijd Laten we een beetje samenkomen, laten we... 329 00:20:17,015 --> 00:20:19,483 laten we de balans opmaken, denk je niet? 330 00:20:19,518 --> 00:20:21,679 - Update waarover? 331 00:20:21,720 --> 00:20:23,688 - Op... op ons allebei. 332 00:20:23,722 --> 00:20:25,553 - Wij allebei, het bureau? 333 00:20:25,591 --> 00:20:27,559 - Wij allebei, wij allebei! 334 00:20:29,161 --> 00:20:30,992 - O ja. Het gaat niet goed, wij allebei? 335 00:20:32,297 --> 00:20:34,094 (Kortademigheid) 336 00:20:39,972 --> 00:20:41,701 - Je geeft geen antwoord, Émile. 337 00:20:41,740 --> 00:20:43,605 - Nou... Ik weet het niet. 338 00:20:43,642 --> 00:20:44,904 Liefde, de toekomst, 339 00:20:44,943 --> 00:20:48,071 is het echt tijd om hierover te praten, daar? 340 00:20:48,113 --> 00:20:49,842 - Het is nooit het juiste moment. 341 00:20:49,881 --> 00:20:50,939 (Zucht) 342 00:20:58,624 --> 00:21:00,683 - Nou, ik heb problemen om na te denken over de toekomst 343 00:21:00,726 --> 00:21:03,456 als ik niet weet waar ik zal zijn volgende week. 344 00:21:03,495 --> 00:21:05,622 - Je zult hier niet meer zijn volgende week? 345 00:21:05,664 --> 00:21:07,996 - Ben je er niet meer? Waar? Ah, je bedoelt met jou? 346 00:21:08,033 --> 00:21:10,160 Nou nee, laten we eens kijken! Gastonne, we hebben het agentschap. 347 00:21:10,202 --> 00:21:12,466 ik bedoel, Gaston, ik hou van je. 348 00:21:12,504 --> 00:21:16,099 - Ja. Dat is wat jij zegt. 349 00:21:16,141 --> 00:21:18,302 - Wat moet ik zeggen? eerst, mijn liefste? 350 00:21:19,611 --> 00:21:20,805 (Ffluistert) 351 00:21:25,183 --> 00:21:26,980 (Emile gromt.) 352 00:21:27,019 --> 00:21:28,008 - ik... 353 00:21:31,723 --> 00:21:32,849 Ach! 354 00:21:32,891 --> 00:21:33,983 (Ffluistert) 355 00:21:34,026 --> 00:21:34,993 Emile! 356 00:21:35,027 --> 00:21:37,461 Dat is niet eerlijk een oude dame. 357 00:21:37,496 --> 00:21:39,327 Er zit wat Lapointe onder. 358 00:21:39,364 --> 00:21:40,331 Wie is het? 359 00:21:40,365 --> 00:21:42,856 - Ik... Ik weet het niet. Ik weet het niet! 360 00:21:44,269 --> 00:21:46,169 - Wij kunnen het gemakkelijk begrijpen 361 00:21:46,204 --> 00:21:49,196 de fascinatie die wordt uitgeoefend door de sleutel tot mogelijkheden. 362 00:21:49,241 --> 00:21:52,335 Stel je voor dat je het binnen je bereik hebt 363 00:21:52,377 --> 00:21:56,177 zoveel universums dat er keuzes zijn. 364 00:22:02,521 --> 00:22:06,184 Als je bijvoorbeeld je loopt op een pad, 365 00:22:06,224 --> 00:22:08,385 je komt bij een splitsing 366 00:22:08,427 --> 00:22:09,985 en sla rechtsaf. 367 00:22:10,028 --> 00:22:13,589 Er is een universum waar u linksaf ging. 368 00:22:14,966 --> 00:22:17,628 Nog eentje waar je omdraaide pad enzovoort. 369 00:22:17,669 --> 00:22:19,102 Voor ieder van ons. 370 00:22:32,584 --> 00:22:36,452 De sleutel tot mogelijkheden zou geven dus de manier om het te weten 371 00:22:36,488 --> 00:22:40,219 wat zou er gebeurd zijn als... 372 00:22:43,195 --> 00:22:45,959 de nazi’s hadden gewonnen de oorlog. 373 00:22:45,997 --> 00:22:49,990 Of als Christoffel Columbus Amerika niet had ontdekt. 374 00:22:51,636 --> 00:22:55,470 En ongetwijfeld, belangrijker... 375 00:22:57,242 --> 00:23:00,405 als je het lef had om op te staan tegen een vijand 376 00:23:00,445 --> 00:23:03,608 of de mogelijkheid om er een te redden uw dierbaren van een wisse dood... 377 00:23:06,017 --> 00:23:07,951 Of gewoon 378 00:23:07,986 --> 00:23:11,012 als je de moed had om te weten hoe je het moet zeggen 379 00:23:11,056 --> 00:23:12,751 "Ik hou van je"... 380 00:23:14,926 --> 00:23:16,450 op het juiste moment. 381 00:23:17,763 --> 00:23:21,597 Maar... wat was het waard om te onthouden 382 00:23:21,633 --> 00:23:25,467 meer dan één kandidaat bij deze zoektocht, 383 00:23:25,504 --> 00:23:28,996 het is dat de ziel van degene die faalt 384 00:23:29,040 --> 00:23:31,474 gaat voorgoed uit. 385 00:23:32,711 --> 00:23:34,178 (Zucht) 386 00:23:34,212 --> 00:23:37,648 Christina! Christine wel de heks van Dakar! 387 00:23:37,682 --> 00:23:40,879 Ik moet met hem praten. Ik moet het weten! 388 00:23:40,919 --> 00:23:42,887 (Christine): Nee, Charles, nee. 389 00:23:42,921 --> 00:23:46,015 - Mevrouw? Ik zou het je vragen kalm blijven, 390 00:23:46,057 --> 00:23:48,048 om van het kind weg te gaan 391 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 en leg je handen op het hoofd. 392 00:23:59,337 --> 00:24:00,827 (Zwaar ademhalen) 393 00:24:35,941 --> 00:24:40,139 - Denk je dat echt? all-inclusive? 394 00:24:46,785 --> 00:24:51,654 En jij, als je er toegang toe had voor al je mogelijke levens? 395 00:24:51,690 --> 00:24:53,351 (Lapointe): Nee, dank je. 396 00:24:53,391 --> 00:24:55,791 Dat weet ik Ik heb ze allemaal verpest. 397 00:24:55,827 --> 00:24:58,455 - Dan ben je er misschien klaar voor. 398 00:25:11,576 --> 00:25:14,875 - Sacrament! Wat was dat?! 399 00:25:14,913 --> 00:25:18,747 - Dames en heren, De conferentie is voorbij. 400 00:25:18,783 --> 00:25:20,307 Kom op! Kom, Karel. 401 00:25:22,287 --> 00:25:25,415 - Professor Foucault? Professor Foucault? 402 00:25:25,457 --> 00:25:28,187 Professor Foucault! Émile Biron, rechercheur. 403 00:25:28,226 --> 00:25:30,694 Ik onderzoek de dood van Lucinda Garneau. 404 00:25:39,638 --> 00:25:41,367 - Sinds enkele jaren 405 00:25:41,406 --> 00:25:44,500 Ik heb de beroemdste bestudeerd sjamanen van de wereld. 406 00:25:44,543 --> 00:25:48,343 Een aantal van hen onlangs verdronken. 407 00:25:48,380 --> 00:25:52,646 Blijkbaar eenvoudig nieuwsberichten in de kranten; 408 00:25:52,684 --> 00:25:56,415 maar volgens mij, iemand dwong hen te vertrekken 409 00:25:56,454 --> 00:25:59,446 op zoek naar de sleutel, zonder succes. 410 00:25:59,491 --> 00:26:01,550 - Ik heb Lucinda Garneau gezien sterven. 411 00:26:01,593 --> 00:26:03,823 Ook zag ik mijn naam op een lijst. 412 00:26:06,998 --> 00:26:08,488 - JIJ? 413 00:26:08,533 --> 00:26:09,864 - Hum-hum. 414 00:26:14,472 --> 00:26:17,771 - Jij zou de afstammeling zijn van de Grote Beer? 415 00:26:17,809 --> 00:26:21,643 - Haha! Ondanks mezelf, missen. 416 00:26:22,681 --> 00:26:24,842 - Ah... Mevrouw. 417 00:26:26,017 --> 00:26:28,645 Dit is mevrouw Christine Foucault. 418 00:26:31,389 --> 00:26:36,053 - Meneer Lapointe, in uw plaats, Ik zou het land ontvluchten. 419 00:26:36,094 --> 00:26:37,288 Maar wat is het punt? 420 00:26:37,329 --> 00:26:40,196 De oude vrouw gevonden alle anderen. 421 00:26:41,633 --> 00:26:43,157 (Zucht) 422 00:26:47,906 --> 00:26:49,771 - Ach! Nou... 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,076 - Kom op. 424 00:26:56,581 --> 00:26:59,209 - Heb je dat? dit aan de politie verteld? 425 00:26:59,250 --> 00:27:00,615 - Van Hongkong tot Chicago, 426 00:27:00,652 --> 00:27:03,883 er zijn geen mensen meer bekrompener dan de politie. 427 00:27:05,624 --> 00:27:07,114 - Wat is er? 428 00:27:12,897 --> 00:27:14,387 - Zij is het! 429 00:27:15,834 --> 00:27:18,462 Christina! Zij is het! 430 00:27:19,437 --> 00:27:21,200 Ze wil het ons vertellen iets. 431 00:27:21,239 --> 00:27:23,002 Ah! 432 00:27:27,212 --> 00:27:28,975 (Krakerende geluiden) 433 00:27:35,153 --> 00:27:37,144 (Zware ademhaling) 434 00:27:50,235 --> 00:27:51,497 - Emile? 435 00:27:51,536 --> 00:27:52,798 - Biron? 436 00:27:55,206 --> 00:27:56,605 - Emile? 437 00:27:56,641 --> 00:27:58,074 - Biron? 438 00:28:00,545 --> 00:28:02,206 - Meneer Biron! 439 00:28:02,247 --> 00:28:03,407 - Biron! 440 00:28:05,617 --> 00:28:07,141 - Emile! 441 00:28:08,553 --> 00:28:09,850 Emile! 442 00:28:13,958 --> 00:28:15,619 - Meneer La... 443 00:28:17,562 --> 00:28:19,427 Meneer Lapointe! 444 00:28:30,975 --> 00:28:32,772 - O... 445 00:28:33,812 --> 00:28:35,871 ‘Je weet wat ik eis van jou. 446 00:28:35,914 --> 00:28:38,542 ‘Je vertrekt morgen om twaalf uur. 447 00:28:38,583 --> 00:28:40,312 Anders, je vriend is verloren." 448 00:28:43,955 --> 00:28:46,287 - Het is het ebbenhouten kruis van de Yoruba's. 449 00:28:46,324 --> 00:28:50,590 - Dat kan niet waar zijn. Dat kan niet zo zijn. 450 00:28:51,996 --> 00:28:53,190 Emile! 451 00:28:55,834 --> 00:28:57,995 �MIJL! 452 00:29:02,941 --> 00:29:05,171 Ik heb tot nu toe jouw verhalen, Lapointe! 453 00:29:24,362 --> 00:29:26,159 (Kerkklokken) 454 00:29:28,166 --> 00:29:28,366 (klokken) 455 00:29:28,366 --> 00:29:29,731 (klokken) 456 00:29:29,768 --> 00:29:31,133 - Ach! 457 00:29:38,343 --> 00:29:40,868 (De klokken luiden nog steeds.) 458 00:29:40,912 --> 00:29:43,346 - om 12.00 uur of middernacht, 459 00:29:43,381 --> 00:29:46,714 de waterlagen beginnen maakt zijn bed op. 460 00:29:46,751 --> 00:29:49,185 Het is water dat de ziel toelaat 461 00:29:49,220 --> 00:29:52,314 om van de realiteit af te stappen naar een mogelijke wereld. 462 00:29:52,357 --> 00:29:56,589 Je komt niet levend terug slechts op één voorwaarde. 463 00:29:56,628 --> 00:29:58,095 Het boek zegt dit: 464 00:29:58,129 --> 00:30:00,359 "Een raadsel in drie delen zal gevraagd worden. 465 00:30:00,398 --> 00:30:05,335 "Vind een gids, een afgrond, de drager van de sleutel. 466 00:30:05,370 --> 00:30:08,828 ‘De ingewijde slaagt als hij het binnen 12 uur doet. 467 00:30:08,873 --> 00:30:11,171 Om de sleutel te winnen..." 468 00:30:14,212 --> 00:30:16,442 “de drager moet gedood worden.” 469 00:30:19,651 --> 00:30:22,745 - Daar, ik kan er niet meer tegen! Alles wat daarmee gebeurt... 470 00:30:22,787 --> 00:30:24,914 Alles wat ik zie, het verleden als de toekomst, 471 00:30:24,956 --> 00:30:26,480 het is gewoon stront. 472 00:30:26,524 --> 00:30:30,551 - Nee! Weet je nog van de eerste, 473 00:30:30,595 --> 00:30:32,495 eerste voorspelling wat heb je gedaan? 474 00:30:32,530 --> 00:30:35,727 - De enige die het heeft aangekondigd iets moois. 475 00:30:35,767 --> 00:30:38,133 De enige die nooit gerealiseerd. 476 00:30:47,212 --> 00:30:49,180 Ha! O ja? 477 00:30:50,782 --> 00:30:52,340 Ha! 478 00:30:52,383 --> 00:30:53,782 Biron, ken jij dat? 479 00:30:56,154 --> 00:30:58,850 - We hadden besloten dat we het niet wilden, maar... 480 00:31:04,395 --> 00:31:05,919 (Zucht) 481 00:31:07,899 --> 00:31:09,526 - Ik breng het je terug, jouw mijl. 482 00:31:11,502 --> 00:31:13,732 (Ketenrammelaar) 483 00:31:13,771 --> 00:31:15,500 (Bomp, piep) 484 00:31:18,743 --> 00:31:21,303 (gedempte kreten) 485 00:31:23,514 --> 00:31:25,948 (schreeuwt) 486 00:31:29,087 --> 00:31:30,179 (schreeuwt) 487 00:31:31,589 --> 00:31:34,786 - Het kan zijn dat het heelal is waarin u wordt vervoerd 488 00:31:34,826 --> 00:31:36,817 lijkt erg op de onze. 489 00:31:39,497 --> 00:31:41,931 Of zelfs heel anders. 490 00:31:41,966 --> 00:31:43,957 - Probeer contact met ons op te nemen. 491 00:31:45,003 --> 00:31:47,062 Alleen Charles kan je helpen. 492 00:32:04,989 --> 00:32:06,422 - Moed, Lapointe. 493 00:32:17,001 --> 00:32:19,162 (Zucht) 494 00:34:04,842 --> 00:34:06,537 - Rhodos. 495 00:34:12,683 --> 00:34:14,275 - O... 496 00:34:31,069 --> 00:34:32,400 - Lapointe? 497 00:34:35,006 --> 00:34:36,871 Kun je mij horen? 498 00:34:54,258 --> 00:34:56,249 (Gevecht in de verte) 499 00:35:07,505 --> 00:35:08,494 (Toetert) 500 00:35:18,916 --> 00:35:21,783 - En hier is nog een kwestie opgelost door het bureau Third Eye. 501 00:35:21,819 --> 00:35:23,719 -Roger, 10-4. 502 00:35:25,256 --> 00:35:26,223 - Haha! 503 00:35:26,257 --> 00:35:28,748 - Was het goed met de kinderen? 504 00:35:28,793 --> 00:35:30,317 - Ach, kinderen... 505 00:35:30,361 --> 00:35:32,989 Ah ja, het... het was goed. 506 00:35:33,030 --> 00:35:34,520 Engeltjes, hè. 507 00:35:34,565 --> 00:35:35,532 (De baby huilt.) 508 00:35:35,566 --> 00:35:37,329 Twee toch? Twee? 509 00:35:37,368 --> 00:35:39,495 - Haha! Ha! Ha! Hartelijk dank, Lapointe. 510 00:35:39,537 --> 00:35:41,664 Echt waar... Ha! 511 00:35:41,706 --> 00:35:42,832 Wat is dat? 512 00:35:42,874 --> 00:35:44,171 - Ah, dat... Hum! 513 00:35:45,576 --> 00:35:48,374 Ik moet met je praten, Biron, alleen. 514 00:35:48,412 --> 00:35:49,902 Kun je mij naar huis brengen? 515 00:35:49,947 --> 00:35:51,414 - Ach, daar... 516 00:35:51,449 --> 00:35:54,543 - Émile, hij is je vriend! Toen ervoer hij een moeilijke scheiding. 517 00:35:54,585 --> 00:35:57,281 - Lapointe, hij stinkt! 518 00:35:57,321 --> 00:35:58,583 -Roger! 519 00:35:58,623 --> 00:36:01,148 - Lapointe, hij stinkt! -Roger! 520 00:36:01,192 --> 00:36:02,454 -Roger... 521 00:36:02,793 --> 00:36:04,192 Rogier? 522 00:36:04,228 --> 00:36:06,822 - Oké, nou... Tenslotte zullen wij... 523 00:36:06,864 --> 00:36:09,492 - Zo praten we niet � Lapointe! 524 00:36:09,534 --> 00:36:10,523 - Hij stinkt! 525 00:36:10,568 --> 00:36:13,594 - Ik heb foto's gezien uit de oudheid. 526 00:36:13,638 --> 00:36:15,128 Het woord "Rhodos". 527 00:36:15,173 --> 00:36:17,698 Misschien is dat een aanwijzing! 528 00:36:17,742 --> 00:36:20,905 - Voorlopig alleen Lapointe kan het raadsel oplossen. 529 00:36:20,945 --> 00:36:24,039 In deze wereld, hij heeft niets te vrezen. Laten we het laten. 530 00:36:32,490 --> 00:36:34,151 (Kraanopening) 531 00:36:34,192 --> 00:36:37,059 (Waterstroom) 532 00:36:37,094 --> 00:36:39,085 - Ik kom terug. 533 00:36:57,481 --> 00:36:59,210 - De verschillen tussen de twee werelden 534 00:36:59,250 --> 00:37:00,512 zie er niet te groot uit, 535 00:37:00,551 --> 00:37:02,781 maar vertel me over mijn leven, Biron, om te zien. 536 00:37:02,820 --> 00:37:03,946 - Wat? 537 00:37:03,988 --> 00:37:06,752 - Nee, maar alleen de grote lijnen. Alsjeblieft. 538 00:37:06,791 --> 00:37:09,726 - Oké. Oké... Je naam is Louis Bernard Lapointe. 539 00:37:09,760 --> 00:37:12,092 Je bent geboren in Port Lacroix 56 jaar geleden. 540 00:37:12,129 --> 00:37:13,187 Je bent getrouwd, 541 00:37:13,231 --> 00:37:15,756 je had een zoon maar niet met je vrouw. 542 00:37:15,800 --> 00:37:17,768 Uh, dat ben je geworden TV-journalist. 543 00:37:17,802 --> 00:37:19,269 Je vrouw is dood. 544 00:37:19,303 --> 00:37:21,464 We ontmoetten elkaar op Grande Ourse, 545 00:37:21,505 --> 00:37:23,405 wij werkten samen op een onderzoek. 546 00:37:23,441 --> 00:37:25,306 Vijf jaar later, je zoon is dood. 547 00:37:25,343 --> 00:37:27,334 Dan heb je geërfd voorspellende krachten 548 00:37:27,378 --> 00:37:30,211 die je lijken te hebben bereikt serieus in de hersenen, Lapointe. 549 00:37:30,248 --> 00:37:33,615 - Het is oké. Dank je, Birón. Het ziet er hetzelfde uit. 550 00:37:33,651 --> 00:37:36,142 Aan de andere kant weet ik het niet wat er met de ontwerpers is gebeurd 551 00:37:36,187 --> 00:37:38,747 in deze wereld, maar het is catastrofaal. 552 00:37:41,058 --> 00:37:43,959 - Nou, ik weet niet wat zeg het je, Lapointe. 553 00:37:43,995 --> 00:37:46,190 - Nou nee! Verbrand oranje en limoengroen, 554 00:37:46,230 --> 00:37:48,960 lijkt mij een vraag gezond verstand. 555 00:37:49,000 --> 00:37:51,662 - Oké, oké! Daar kom je aan van een parallel universum 556 00:37:51,702 --> 00:37:54,136 waar, zo lijkt het, mensen hebben veel meer smaak. 557 00:37:54,171 --> 00:37:56,799 En dit ding hoort dat te doen 558 00:37:56,841 --> 00:37:59,332 laat je een raadsel zien 559 00:37:59,377 --> 00:38:02,039 waarin opgelost moet worden 12 uur - het is genereus - 560 00:38:02,079 --> 00:38:04,206 en wie moet dat doen onthul je identiteit 561 00:38:04,248 --> 00:38:06,478 van de drager van de sleutel tot mogelijkheden, is dat het? 562 00:38:06,517 --> 00:38:08,712 - "Een raadsel in drie delen zal gevraagd worden. 563 00:38:08,753 --> 00:38:11,654 Vind een gids, een afgrond, de drager van de sleutel." 564 00:38:11,689 --> 00:38:14,283 - Wacht daar. Het beste deel is de punch. 565 00:38:14,325 --> 00:38:16,384 "Om te winnen de sleutel tot mogelijkheden, 566 00:38:16,427 --> 00:38:18,156 de drager moet worden gedood." 567 00:38:18,195 --> 00:38:19,162 Alleen dat! 568 00:38:19,196 --> 00:38:20,720 - Nou, dat is het niet zo serieus, Biron, 569 00:38:20,765 --> 00:38:23,063 als je er rekening mee houdt dat we niet in werkelijkheid zijn. 570 00:38:23,100 --> 00:38:25,898 Weet je, dat zijn wij in een virtuele wereld, 571 00:38:25,936 --> 00:38:27,904 in een denkbare mogelijkheid, begrijp je het? 572 00:38:27,938 --> 00:38:30,406 Als ik dan de juiste persoon dood in deze wereld, 573 00:38:30,441 --> 00:38:32,409 niemand sterft in werkelijkheid. - Het is geruststellend. 574 00:38:32,443 --> 00:38:34,411 - Aan de andere kant, als ik het mis heb... - Met vriendelijke groet, Lapointe! 575 00:38:34,445 --> 00:38:36,879 Ik zie er nu virtueel uit? Kom op! 576 00:38:36,914 --> 00:38:41,317 - Jij, ik weet het niet, maar ongetwijfeld je jas. 577 00:38:41,352 --> 00:38:42,319 - Hoi! 578 00:38:42,353 --> 00:38:44,150 Wat is dat? Eh? 579 00:38:45,923 --> 00:38:48,483 Wat is dat? - Luister, Biron. 580 00:38:48,526 --> 00:38:50,391 Ik heb 12 uur. Ik heb er twee verloren. 581 00:38:50,428 --> 00:38:52,555 Doe alsof je mij gelooft tot middernacht. 582 00:38:52,596 --> 00:38:53,790 OK? 583 00:39:37,274 --> 00:39:39,299 (Waterstroom) 584 00:39:40,578 --> 00:39:42,409 (bellen!) 585 00:39:42,446 --> 00:39:44,437 (Onderdrukte klachten van Biron) 586 00:39:46,817 --> 00:39:48,341 (Klachten) 587 00:39:48,386 --> 00:39:50,377 (hoest) 588 00:39:53,157 --> 00:39:55,148 (De telefoon stopt met rinkelen.) 589 00:39:57,294 --> 00:39:58,261 (piep) 590 00:39:58,295 --> 00:40:00,559 - Kom op, Emily. 591 00:40:00,598 --> 00:40:03,658 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik naar je op zoek ben. 592 00:40:03,701 --> 00:40:07,296 Als je het ooit in handen kunt krijgen op je telefoon... 593 00:40:08,839 --> 00:40:10,864 Dan ook... 594 00:40:13,611 --> 00:40:16,307 Ik heb onlangs ontdekt dat... 595 00:40:19,116 --> 00:40:21,209 �mijl... 596 00:40:21,252 --> 00:40:22,742 Ik ben zwanger. 597 00:40:23,954 --> 00:40:26,946 Van... van jou, uiteraard. 598 00:40:26,991 --> 00:40:28,549 ik...ik... 599 00:40:31,061 --> 00:40:32,619 Dat is het. 600 00:40:34,465 --> 00:40:37,923 De rest wil ik uitgeven van mijn leven met jou, Émile. 601 00:40:37,968 --> 00:40:39,663 Wordt dat begrepen? 602 00:40:42,673 --> 00:40:43,901 Oké... 603 00:40:54,351 --> 00:40:56,512 "Neptunus"... 604 00:40:59,657 --> 00:41:02,148 - Ik heb een afspraak gemaakt Foucault over twee uur. 605 00:41:02,193 --> 00:41:04,525 - Als ik het dan ben, de drager van de sleutel, 606 00:41:04,562 --> 00:41:05,961 Ga je mij vermoorden? 607 00:41:05,996 --> 00:41:10,057 - Dus het eerste deel van het enigma wordt verondersteld 608 00:41:10,100 --> 00:41:12,568 leid mij naar mijn gids, 609 00:41:12,603 --> 00:41:15,333 iemand die, in dit universum, 610 00:41:15,372 --> 00:41:17,670 zal me helpen de rest op te lossen. 611 00:41:17,708 --> 00:41:18,868 Rhodos. 612 00:41:20,244 --> 00:41:22,712 RHODOS. 613 00:41:22,746 --> 00:41:26,409 Betekent dat iets voor jou? Dat, Biron, Rhodos? 614 00:41:26,450 --> 00:41:28,680 - Nou, er is een eiland wiens naam Rhodos is. 615 00:41:28,719 --> 00:41:30,914 De kolos van Rhodos, dan... wacht, daar. 616 00:41:35,025 --> 00:41:36,390 Eh... 617 00:41:36,427 --> 00:41:39,157 In de Griekse mythologie is Rhodos is de dochter van Poseidon. 618 00:41:39,196 --> 00:41:43,656 - De beelden die ik zag waren Romeins, niet Grieks. 619 00:41:43,701 --> 00:41:45,168 Maar Poseidons dochter... 620 00:41:45,202 --> 00:41:47,170 - Daar is Rhode Island. Ik weet het niet. 621 00:41:47,204 --> 00:41:49,172 - Wie is Poseidon? voor de Romeinen? 622 00:41:49,206 --> 00:41:52,607 - Eh... de god van de zee... Neptunus. 623 00:41:52,643 --> 00:41:54,543 - Neptunus. 624 00:41:55,546 --> 00:41:58,014 De dochter van Neptunus... 625 00:42:00,150 --> 00:42:01,674 Het begint slecht, Biron. 626 00:42:01,719 --> 00:42:05,280 Omdat de dochter van Neptunus, Het zou zomaar zij kunnen zijn. 627 00:42:16,800 --> 00:42:18,791 - Evelien! 628 00:42:18,836 --> 00:42:20,667 Hé, dat is genoeg, Lapointe! 629 00:42:20,704 --> 00:42:22,365 - Ken je haar? 630 00:42:22,406 --> 00:42:24,374 - Oh nee, maar het is waar... Ik ben het vergeten! 631 00:42:24,408 --> 00:42:27,434 Je kunt het niet weten, je komt uit een ander universum. 632 00:42:27,478 --> 00:42:28,672 Evelyn is je ex. 633 00:42:28,712 --> 00:42:31,681 Daar, het is alweer twee weken geleden je schreeuwt tegen me in de rokken 634 00:42:31,715 --> 00:42:33,148 omdat ze je daar heilig heeft gemaakt. 635 00:42:33,183 --> 00:42:34,616 Dan is het eigenlijk allemaal 636 00:42:34,652 --> 00:42:37,382 maar echt het beste plan idioot die ik ooit heb gezien, 637 00:42:37,421 --> 00:42:39,218 nog nooit eerder gezien om terug te winnen een vrouw. 638 00:42:39,256 --> 00:42:41,850 - Dus ik was bij haar. Toen verliet ze me, waarom? 639 00:42:41,892 --> 00:42:43,757 - Ik kan het me voorstellen verschillende redenen, 640 00:42:43,794 --> 00:42:45,261 maar laten we zeggen dat het vooral was 641 00:42:45,296 --> 00:42:47,890 omdat ze gevonden heeft dat je te veel geheimen had. 642 00:42:47,932 --> 00:42:49,559 - Dat was niet zo bewust van... 643 00:42:49,600 --> 00:42:52,262 - Dat wilde je niet. 644 00:42:54,038 --> 00:42:56,632 - Het lijkt erop dat ik kom om van gedachten te veranderen, Biron. 645 00:42:56,674 --> 00:42:58,665 Kom weg! 646 00:42:58,709 --> 00:42:59,937 (Zucht) 647 00:43:05,883 --> 00:43:07,976 - De dochter van Neptunus... 648 00:43:21,565 --> 00:43:23,089 (Babil) 649 00:43:41,719 --> 00:43:42,845 (Babil) 650 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 - Mama-ma-ma! 651 00:43:48,058 --> 00:43:51,255 Mijn! Mijn-mijn... 652 00:43:51,295 --> 00:43:52,762 (Lacht) 653 00:43:52,796 --> 00:43:55,287 (zachte muziek) 654 00:44:21,358 --> 00:44:24,088 - Roger, we moeten gaan Vanmiddag naar de crèche. 655 00:44:37,741 --> 00:44:39,231 (Tinkerbell) 656 00:44:42,179 --> 00:44:44,272 - Ah... Hallo, Evelyn. 657 00:44:47,251 --> 00:44:49,185 - Wat wil hij nog meer? 658 00:44:49,219 --> 00:44:50,686 (Tinkerbell) 659 00:45:05,502 --> 00:45:07,697 Ja, ik weet het. Het is altijd hetzelfde verhaal. 660 00:45:07,738 --> 00:45:10,138 Voor klachten, bel Éditions Baldaquin. 661 00:45:10,174 --> 00:45:12,335 - Nee, nee. Dat is het niet... 662 00:45:13,410 --> 00:45:16,379 Het komt door de naam uit de boekhandel. 663 00:45:16,413 --> 00:45:17,971 Neptunus, daarom? 664 00:45:18,015 --> 00:45:19,915 - Haha! Waarom niet? 665 00:45:19,950 --> 00:45:22,578 - Nou, ik weet het niet. Gisteren, je leek het goed te weten 666 00:45:22,619 --> 00:45:24,985 een man die leeft recht voor: 667 00:45:25,022 --> 00:45:26,717 Louis Bernard Lapointe. 668 00:45:26,757 --> 00:45:29,783 - Wat is hier aan de hand? Ben jij een detective of...? 669 00:45:29,827 --> 00:45:31,089 - Eh, ja. 670 00:45:31,128 --> 00:45:33,153 Nou, het is voor een deal persoonlijk. 671 00:45:33,197 --> 00:45:35,665 Lapointe is een vriend. Hij verkeert in gevaar. 672 00:45:35,699 --> 00:45:39,066 En ik heb reden om te geloven dat je mij kunt helpen. 673 00:45:41,805 --> 00:45:45,104 - Nou... Ik ken hem niet echt. 674 00:45:47,277 --> 00:45:49,302 Maar... gisteren, 675 00:45:49,346 --> 00:45:52,372 we bevonden ons hier, allebei dan... 676 00:45:52,416 --> 00:45:54,281 het was... 677 00:45:54,318 --> 00:45:56,183 - Magie? 678 00:45:57,221 --> 00:45:58,711 - Precies. 679 00:46:04,027 --> 00:46:06,257 Hij vertelde me dat hij dat had gedaan een slecht gevoel. 680 00:46:06,296 --> 00:46:09,060 - Dit wordt uitgelegd. 681 00:46:09,099 --> 00:46:12,068 Hij hield van drie mensen meer dan wat dan ook in zijn leven: 682 00:46:12,102 --> 00:46:14,070 zijn vrouw, zijn zoon en nog een vrouw, 683 00:46:14,104 --> 00:46:16,072 een paar jaar later. 684 00:46:16,106 --> 00:46:19,269 Ze stierven alle drie. Voor hem. 685 00:46:19,309 --> 00:46:21,277 - vanwege hem? 686 00:46:21,311 --> 00:46:23,438 - Nee, maar dat is het zeker wat hij denkt. 687 00:46:23,480 --> 00:46:25,675 Het moet ook gezegd worden dat... 688 00:46:25,716 --> 00:46:27,513 Er is... 689 00:46:38,095 --> 00:46:40,256 - Je bent mij iets schuldig, Biron. 690 00:46:41,431 --> 00:46:43,399 - Hé, dat heb ik nooit gezegd dat ik het geloofde! 691 00:46:43,433 --> 00:46:45,458 - Maar wat doe je hier eerst? 692 00:46:45,502 --> 00:46:46,594 (Zucht) 693 00:46:48,172 --> 00:46:51,437 - Evelyn, alsjeblieft, speel het spel tot vanavond. 694 00:46:51,475 --> 00:46:54,467 Daarna laat ik je met rust, Ik beloof het je. 695 00:46:55,579 --> 00:46:58,446 - In jouw universum, Was je aan het daten? 696 00:46:58,482 --> 00:47:00,143 - Nee. 697 00:47:00,184 --> 00:47:01,947 - Kennen wij elkaar? 698 00:47:01,985 --> 00:47:03,145 - Op zicht. 699 00:47:07,558 --> 00:47:09,025 - Je bent ziek, Louis! 700 00:47:09,059 --> 00:47:11,493 - Oké, dat is genoeg! Kom weg! Ah! 701 00:47:11,528 --> 00:47:13,519 - Wauw! - O... 702 00:47:13,564 --> 00:47:15,191 - Oké, ik zal je volgen. 703 00:47:15,232 --> 00:47:17,530 - Je hoeft mij niet te volgen, Je moet mij begeleiden! 704 00:47:17,568 --> 00:47:18,535 - Het begint goed. 705 00:47:18,569 --> 00:47:19,536 (bel) 706 00:47:19,570 --> 00:47:20,537 Kom op? 707 00:47:20,571 --> 00:47:22,334 - Ik zal je volgen tot aan de afspraak. 708 00:47:22,372 --> 00:47:24,272 Dan, als professor Foucault is er niet, 709 00:47:24,308 --> 00:47:26,037 Ik weet het precies waar ik je zal begeleiden. 710 00:47:26,076 --> 00:47:27,236 - O... 711 00:47:30,314 --> 00:47:31,713 O... 712 00:47:31,748 --> 00:47:34,273 - Ah ja, ja, dat zal ik kunnen haal je op 713 00:47:34,318 --> 00:47:36,377 dan, nou... Ik heb hier een goede voor je. 714 00:47:36,420 --> 00:47:37,387 - Gaat het? 715 00:47:37,421 --> 00:47:40,390 - Ja, het is oké. Nou, niet zo erg, waarom? 716 00:47:40,424 --> 00:47:44,019 - Ik weet het niet. Ik had een vreemd voorgevoel. 717 00:47:44,061 --> 00:47:46,723 Een soort déjà vu maar nooit gezien. 718 00:47:46,763 --> 00:47:48,731 Ik maakte me zorgen om je. 719 00:47:48,765 --> 00:47:50,926 - Daar is geen reden voor. 720 00:47:50,968 --> 00:47:51,368 (Deur gaat open, piept) 721 00:47:51,368 --> 00:47:54,303 (Deur gaat open, piept) 722 00:47:57,574 --> 00:47:59,064 (Inspanningen) 723 00:48:04,114 --> 00:48:05,877 (piepen) 724 00:48:34,611 --> 00:48:36,602 (gedempte kreten) 725 00:48:38,415 --> 00:48:39,905 - Foucault! 726 00:48:41,251 --> 00:48:43,219 Foucault! 727 00:48:43,253 --> 00:48:44,481 Hoi! 728 00:48:53,864 --> 00:48:55,422 - Kom weg, Roger. 729 00:48:55,465 --> 00:48:56,932 (baby huilt) 730 00:49:12,683 --> 00:49:14,947 Ze verloor haar schoen, Gaston. 731 00:49:18,155 --> 00:49:19,486 (Zucht) 732 00:49:31,368 --> 00:49:32,926 (Biron): Émile? 733 00:49:37,607 --> 00:49:38,767 Blijf hier, maatje. 734 00:49:38,809 --> 00:49:41,004 - Emile! Het is Rogers tussendoortje. 735 00:49:41,044 --> 00:49:43,239 Ze gaan naar de dierentuin met kinderopvang. 736 00:49:43,280 --> 00:49:46,010 (Roger): De dierentuin! - Hun bus is net vertrokken. 737 00:49:46,049 --> 00:49:47,482 - Ik wil naar de dierentuin! Grr! 738 00:49:47,517 --> 00:49:49,212 (Gastonne): Ah, ik weet het, Roger. 739 00:49:49,252 --> 00:49:51,413 Je zult hem nog een dag zien, de leeuw. 740 00:49:53,123 --> 00:49:56,092 - Nou, dat zouden we niet zijn geweest het is beter om het aan hem over te laten 741 00:49:56,126 --> 00:49:57,491 mijn mobiele nummer �Foucault? 742 00:49:57,527 --> 00:49:59,927 - Dat wilde ik niet te betrokken raken. 743 00:49:59,963 --> 00:50:02,329 Het is omdat je bent misschien virtueel, 744 00:50:02,366 --> 00:50:04,266 jij bent vertederend als groep. 745 00:50:04,301 --> 00:50:06,599 - Oké, dat is genoeg! Ik ga terug. 746 00:50:06,636 --> 00:50:08,900 - Nee, nee, nee. Oké, oké. Goed! 747 00:50:08,939 --> 00:50:13,342 Ik had Foucault graag gewild Dat is de manier, maar goed. Jammer. 748 00:50:13,377 --> 00:50:14,344 Biron! 749 00:50:14,378 --> 00:50:17,245 Kom dichterbij. Biron! 750 00:50:17,280 --> 00:50:20,909 Goed. Als ik gelijk heb en jij bent het, mijn gids, 751 00:50:20,951 --> 00:50:23,442 we zouden de tweede moeten zien onderdeel van het enigma. 752 00:50:23,487 --> 00:50:25,284 Neem elkaar bij de hand. 753 00:50:27,457 --> 00:50:29,721 Neem elkaar bij de hand, alsjeblieft! 754 00:50:44,441 --> 00:50:45,806 (Lacht) 755 00:50:54,918 --> 00:50:56,010 (Lacht) 756 00:50:56,053 --> 00:50:57,247 (Zucht) 757 00:50:57,287 --> 00:51:01,018 - Wacht! Nee, nee, wacht. Het zal werken. 758 00:51:13,136 --> 00:51:15,502 - 2-8-5-3-5-6-2 759 00:51:15,539 --> 00:51:18,269 1-6-1-4-1-2-8 7-3-5-6-2 760 00:51:18,308 --> 00:51:21,141 1-6-1-4-1-2 8-5-3-5-6. 761 00:51:21,178 --> 00:51:22,543 Klok. Klok, brug, kruis. 762 00:51:22,579 --> 00:51:24,911 Klok, brug. Brug. 763 00:51:24,948 --> 00:51:28,349 3-2-1-6-1-4 1-2-8-5-3-5-6. 764 00:51:28,385 --> 00:51:29,511 Klok. 765 00:51:29,553 --> 00:51:30,884 - Klok, brug, kruis. 766 00:51:31,221 --> 00:51:32,449 - Klok, brug, kruis. 767 00:51:32,789 --> 00:51:34,689 - Klok, brug, kruis. 768 00:51:34,724 --> 00:51:36,214 (schreeuwt) 769 00:51:38,829 --> 00:51:42,128 - Help mij! Help me! 770 00:51:42,165 --> 00:51:43,564 Help me! 771 00:51:48,972 --> 00:51:50,462 - Gaat het? - Heb je gelijk? 772 00:51:51,508 --> 00:51:53,032 - Eh? 773 00:51:54,244 --> 00:51:57,304 Gaat het goed met je? voor de rest van jullie, dat? 774 00:51:57,347 --> 00:52:00,805 Kunt u mij proberen te helpen, nu, alsjeblieft? 775 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 - Er is geen manier om vrede te hebben twee minuten met hem. 776 00:52:02,819 --> 00:52:04,946 - Eh? Evelien? - Ja ja. 777 00:52:04,988 --> 00:52:06,012 Oké, daar... 778 00:52:06,056 --> 00:52:07,455 - Blijf daar, oké? 779 00:52:07,491 --> 00:52:10,654 - Wacht even. Eh... 780 00:52:10,694 --> 00:52:12,321 - De cijfers. 781 00:52:12,362 --> 00:52:14,830 - Papa, waarom de oude dame huilde? 782 00:52:14,865 --> 00:52:17,390 - 3-7-5... Ik weet het niet, Roger. Ze moet verdrietig zijn geweest. 783 00:52:17,434 --> 00:52:18,958 - Waarvoor? 784 00:52:19,002 --> 00:52:21,197 - Omdat... 785 00:52:21,238 --> 00:52:23,172 Ze huilde omdat... 786 00:52:25,242 --> 00:52:28,734 Dat is wat we zoeken, Roger. Wil jij voor Hortense gaan zorgen? 787 00:52:28,778 --> 00:52:30,609 - het lijkt op een code navigatie. 788 00:52:30,647 --> 00:52:33,013 Weet je, op zee nemen we drie vaste referentiepunten 789 00:52:33,049 --> 00:52:34,346 om ons standpunt vast te stellen. 790 00:52:34,384 --> 00:52:35,908 Maar er zijn te veel cijfers. 791 00:52:35,952 --> 00:52:38,045 Dan weten we niet welke klok, wat een brug... 792 00:52:38,088 --> 00:52:39,180 - Weet je dat? 793 00:52:39,222 --> 00:52:41,656 - Eens kijken, je bent niet naar boven gekomen vaak op mijn boot! 794 00:52:41,691 --> 00:52:43,522 - Heb je een boot? (Gastonne): Roger? 795 00:52:44,528 --> 00:52:47,053 (mijl): Roger! Rogier! 796 00:52:47,097 --> 00:52:49,190 (Gastonne): Roger! 797 00:52:50,667 --> 00:52:53,898 -Roger! -Roger! 798 00:52:53,937 --> 00:52:56,929 - Roger is vermist! Ga daar kijken! Sorry. 799 00:52:57,974 --> 00:52:59,566 (Gastonne): Roger! 800 00:53:01,478 --> 00:53:03,173 (Kortademigheid) 801 00:53:08,118 --> 00:53:09,881 - Als je in de toekomst leest, 802 00:53:09,920 --> 00:53:11,649 wat heb je gezien voor de rest van ons? 803 00:53:11,688 --> 00:53:13,519 - In dit universum, Ik weet het niet. 804 00:53:13,557 --> 00:53:15,422 - In de andere? - Gewoon onzin. 805 00:53:15,458 --> 00:53:16,686 - Kijk, hij is hier! 806 00:53:17,827 --> 00:53:19,624 - Ach! 807 00:53:32,909 --> 00:53:34,570 (Kortademigheid) 808 00:53:35,612 --> 00:53:37,978 Klein zwijn! 809 00:53:38,014 --> 00:53:39,072 -Roger! 810 00:53:39,115 --> 00:53:41,743 Je liet me schrikken. 811 00:53:41,785 --> 00:53:43,776 - Nou, de kleine familie, Dat is voldoende. 812 00:53:43,820 --> 00:53:44,980 Ga naar huis, oké? 813 00:53:45,021 --> 00:53:47,546 -Roger! Stront! 814 00:53:47,591 --> 00:53:50,082 - Dat denk ik Lapointe heeft gelijk. 815 00:53:50,126 --> 00:53:52,686 Je moet met hem meegaan. - Het is omdat... 816 00:53:52,729 --> 00:53:53,889 (klokken) 817 00:53:53,930 --> 00:53:55,192 Pff! 818 00:53:56,233 --> 00:53:58,224 (klokken) 819 00:54:01,538 --> 00:54:04,564 - Klok, brug... 820 00:54:05,609 --> 00:54:07,167 kruis! 821 00:54:09,112 --> 00:54:11,580 - Heb je iets gevonden? - Dat zei ik! 822 00:54:11,615 --> 00:54:13,446 Dit zijn oriëntatiepunten zijn standpunt in te nemen. 823 00:54:13,483 --> 00:54:15,144 Kijk: de klok is er. - Ja. 824 00:54:15,185 --> 00:54:17,847 - De brug is er. - Oh. 825 00:54:17,887 --> 00:54:19,616 - Kruis. - Ja. 826 00:54:19,656 --> 00:54:22,124 - Oké. Het noorden is er. 827 00:54:22,158 --> 00:54:26,117 De klok is 214-215-216 graden. 828 00:54:27,330 --> 00:54:29,025 De brug ligt op 141, 829 00:54:29,065 --> 00:54:31,363 dan het kruis... 830 00:54:31,401 --> 00:54:32,834 � 260-285. 831 00:54:32,869 --> 00:54:34,097 Nou... 832 00:54:34,137 --> 00:54:36,071 het is... nou ja, het is hier. 833 00:54:36,106 --> 00:54:37,164 (Lacht) 834 00:54:37,207 --> 00:54:41,200 - Wat gaan we doen met de andere cijfers? 835 00:54:41,244 --> 00:54:43,269 - 356. - 356... 836 00:54:43,313 --> 00:54:45,611 - Ach, misschien is het... Wacht! 837 00:54:45,649 --> 00:54:48,846 Oké, draai. Gedraaid. 838 00:54:55,492 --> 00:54:57,483 Nog een beetje meer. Stop! 839 00:54:58,695 --> 00:55:00,890 356 graden. 840 00:55:00,930 --> 00:55:02,761 Het is deze kant op! 841 00:55:06,369 --> 00:55:08,997 - Biron! Komen! 842 00:55:24,721 --> 00:55:26,712 (Waterstroom) 843 00:55:35,765 --> 00:55:37,756 - “De oversteek van de Styx.” 844 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 Waarom deed de oude dame, huilt ze? 845 00:55:46,343 --> 00:55:47,901 Omdat ze wil oversteken! 846 00:55:47,944 --> 00:55:49,434 - Om je bij de kleine man te voegen. 847 00:55:49,479 --> 00:55:51,538 - De Styx niet een ondergrondse rivier? 848 00:55:51,581 --> 00:55:55,278 - Ja, en dat leidt naar de hel. - Toen ze de stad bouwden, 849 00:55:55,318 --> 00:55:58,754 de hoofdleiding riolen werden aangelegd 850 00:55:58,788 --> 00:56:00,688 in bed van een eeuwenoude rivier. 851 00:56:01,758 --> 00:56:03,419 Aha, dat is het! 852 00:56:03,460 --> 00:56:05,428 Een raadsel in drie delen. 853 00:56:05,462 --> 00:56:07,191 Zoek een gids: 854 00:56:07,230 --> 00:56:08,322 Evelyn. 855 00:56:08,365 --> 00:56:09,593 Een kloof... 856 00:56:09,632 --> 00:56:10,860 (Biron): Nee-nee-nee. 857 00:56:10,900 --> 00:56:12,731 - Daarna de vervoerder van de sleutel. 858 00:56:12,769 --> 00:56:16,102 - We gaan niet de riolering in, wij zijn er niet voor uitgerust. 859 00:56:16,139 --> 00:56:17,868 - Ik heb een opblaasbare boot, lampen. 860 00:56:17,907 --> 00:56:20,842 - Perfect! Daar gaan we. Bel Foucault! 861 00:56:20,877 --> 00:56:23,004 Zeg hem dat we weer naar boven gaan het grote kanaal 862 00:56:23,046 --> 00:56:25,640 tot aan de leidingingang hoofdriool. 863 00:56:25,682 --> 00:56:27,479 Mail hem ook. 864 00:56:28,718 --> 00:56:30,913 (zucht) 865 00:56:36,626 --> 00:56:39,925 Het lijkt erop dat... Ik ga naar boven in uw boot 866 00:56:39,963 --> 00:56:42,158 opnieuw voor de eerste keer. 867 00:56:42,198 --> 00:56:43,222 - Waarom niet? 868 00:56:43,266 --> 00:56:45,632 Ik ben goed gemonteerd in de jouwe, ik, opnieuw, 869 00:56:45,668 --> 00:56:46,965 voor de duizendste keer. 870 00:56:52,709 --> 00:56:54,904 (Openen van het hek) 871 00:57:08,958 --> 00:57:11,017 - Kennen wij elkaar? 872 00:57:12,429 --> 00:57:14,954 - Eh, ja. Misschien, ja. 873 00:57:14,998 --> 00:57:17,296 Eh, nee, nee. Ik denk het niet. 874 00:57:17,333 --> 00:57:18,698 Pardon. 875 00:57:21,638 --> 00:57:24,129 - Maar je kent haar of ken je haar niet? 876 00:57:24,174 --> 00:57:26,642 - Ik kende haar... kort. 877 00:58:02,479 --> 00:58:03,946 - Ben je dood? 878 00:58:03,980 --> 00:58:06,210 - Nee. Hij is in trance. 879 00:58:07,684 --> 00:58:09,845 - Je maakt een grapje. 880 00:58:09,886 --> 00:58:11,080 - Nee! 881 00:58:12,522 --> 00:58:14,149 Nee, ik zweer het! 882 00:58:16,626 --> 00:58:19,823 Daar krijgt hij vooral visioenen van het verleden en de toekomst. 883 00:58:19,863 --> 00:58:23,299 Maar als hij wilde, kon hij dat zeker verder gaan. 884 00:58:25,335 --> 00:58:27,565 Alsjeblieft, je moet mij helpen! 885 00:58:27,604 --> 00:58:30,767 Als hij wilde, Lapointe, zou hij dat kunnen geweldige dingen doen, 886 00:58:30,807 --> 00:58:34,402 maar hij verwerpt zijn krachten zoals kanker. 887 00:58:34,444 --> 00:58:36,435 (Inspanningen) 888 00:58:44,387 --> 00:58:45,786 - Bel Gastonne! 889 00:58:45,822 --> 00:58:46,982 (dubbele piep) 890 00:58:47,824 --> 00:58:49,223 Bel Gaston! 891 00:58:49,259 --> 00:58:50,351 (drievoudige pieptoon) 892 00:58:51,394 --> 00:58:52,554 (Zucht) 893 00:58:52,595 --> 00:58:54,324 Oeh! 894 00:58:57,400 --> 00:58:58,890 Gastonne bellen. 895 00:58:58,935 --> 00:59:00,766 (Toon) 896 00:59:00,803 --> 00:59:02,896 Ja! Ja! (bel) 897 00:59:04,774 --> 00:59:06,867 Nee! Nee! Nee! Nee! 898 00:59:06,910 --> 00:59:08,036 Stront! 899 00:59:08,077 --> 00:59:09,738 - Kom op? 900 00:59:09,779 --> 00:59:11,940 - Gastonne, luister naar mij! 901 00:59:11,981 --> 00:59:13,073 - Emile? Waar ben je? 902 00:59:13,116 --> 00:59:15,641 - Ik weet het niet. Het zijn de Foucaults die mij heeft meegenomen. 903 00:59:15,685 --> 00:59:18,916 Charles en Christine Foucault. Kom mij halen, Gast... 904 00:59:23,927 --> 00:59:25,224 - Emile? 905 00:59:25,261 --> 00:59:27,821 - Ah... Kom mij halen, Gaston. 906 00:59:29,566 --> 00:59:31,329 Kom mij halen. 907 00:59:31,367 --> 00:59:33,665 - Kom op! Ik zal het je uitleggen. 908 00:59:38,808 --> 00:59:40,776 (nostalgische muziek) 909 01:00:27,490 --> 01:00:29,481 - Wat ben je mooi. 910 01:00:33,896 --> 01:00:37,127 - Ik heb het net ontdekt uw bewoner. 911 01:00:38,501 --> 01:00:40,799 - Ik heb het niet verborgen. 912 01:00:40,837 --> 01:00:42,498 Niet deze. 913 01:00:44,707 --> 01:00:47,335 - Hoe kon je tegen mij liegen? zo? 914 01:00:49,212 --> 01:00:50,873 Voor Lucinda en de anderen... 915 01:00:50,913 --> 01:00:54,371 heb jij hetzelfde gedaan? 916 01:00:54,417 --> 01:00:57,113 - Iedereen... 917 01:00:57,153 --> 01:00:59,121 zelfs de grootste media iemand hebben 918 01:00:59,155 --> 01:01:02,647 voor wie ze alles zouden riskeren. Je hoeft alleen maar te weten wie. 919 01:01:04,494 --> 01:01:07,088 - Dat heb je helemaal gedaan verloor zijn hoofd. 920 01:01:10,533 --> 01:01:12,000 (Hij zucht.) 921 01:01:12,035 --> 01:01:15,562 Je kunt het niet gebruiken jouw krachten zijn zo. 922 01:01:15,605 --> 01:01:19,632 Een man moet ervoor kiezen om te gaan op zoek naar de sleutel. 923 01:01:21,778 --> 01:01:24,611 Wij leggen hem niets op zo'n zoektocht. 924 01:01:24,647 --> 01:01:27,582 - Maar alles is mogelijk, toch? 925 01:01:27,617 --> 01:01:29,881 En ze kozen allemaal. 926 01:01:31,287 --> 01:01:35,246 - Nou, maar... waar hoop je op? 927 01:01:39,929 --> 01:01:42,090 Weet alles wat had kunnen zijn... 928 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 en wie niet? 929 01:01:50,239 --> 01:01:51,831 - Ik houd van je. 930 01:01:56,579 --> 01:01:59,207 - Je bent zo ongelukkig. 931 01:02:06,589 --> 01:02:09,217 - Ik wil je zien staan. 932 01:02:11,794 --> 01:02:14,763 - Het is te laat. Veel te laat. 933 01:02:14,797 --> 01:02:17,095 - Maar nee! 934 01:02:17,133 --> 01:02:18,930 Er is een wereld waar jij niet bent... 935 01:02:22,171 --> 01:02:24,071 Er is een wereld... 936 01:02:26,642 --> 01:02:29,008 Er is een wereld waarin jij jij bent. 937 01:02:29,045 --> 01:02:30,842 Allemaal heel. 938 01:03:27,637 --> 01:03:29,628 (Vogelliederen) 939 01:03:39,849 --> 01:03:41,544 Wat als het waar was? 940 01:03:41,584 --> 01:03:44,382 - Het is een legende, mijn liefste. 941 01:03:44,420 --> 01:03:46,786 Het zijn Biron en Lapointe, is dat het? 942 01:03:46,823 --> 01:03:47,790 - Ja ja. 943 01:03:47,824 --> 01:03:49,519 - Het zijn verlichte mensen. 944 01:03:49,559 --> 01:03:52,323 Of studenten die mij maken een slechte grap. 945 01:04:44,280 --> 01:04:45,770 - Ach! 946 01:04:59,695 --> 01:05:01,595 Jij gaat lopen, Charles. 947 01:05:06,435 --> 01:05:09,563 Je zult mij in je armen dragen. 948 01:05:09,605 --> 01:05:11,232 - Christine... 949 01:05:13,709 --> 01:05:15,404 Dit is krankzinnig. 950 01:05:24,987 --> 01:05:27,979 - Ik voel me niet zo lekker, mijn liefde. 951 01:05:28,024 --> 01:05:30,219 Vind je het erg als ik hier blijf? 952 01:05:30,259 --> 01:05:33,023 - Je hebt nooit gesteund de Sullivans. 953 01:05:33,062 --> 01:05:34,359 - Hum! 954 01:05:39,802 --> 01:05:42,032 - Ik zal ze uitvinden iets. 955 01:05:55,885 --> 01:05:57,876 (Fluisterend): "Het grote kanaal"... 956 01:05:57,920 --> 01:06:00,411 "Hoofdingang"... 957 01:06:25,481 --> 01:06:28,473 - Dat weet je wel, de ouderen mediums verlieten daar hun leven. 958 01:06:30,252 --> 01:06:33,619 Je eigen gaven, ter vergelijking, 959 01:06:33,656 --> 01:06:35,556 zijn belachelijk. 960 01:06:37,693 --> 01:06:39,490 - Ik weet. 961 01:06:39,528 --> 01:06:41,496 Lapointe is onze laatste kans. 962 01:06:57,113 --> 01:06:58,910 - Daar! 963 01:07:07,790 --> 01:07:09,257 - Christina! - Eh? 964 01:07:21,604 --> 01:07:23,299 - Ken je mij? - Ja. 965 01:07:25,207 --> 01:07:26,834 - Dus dat zou waar zijn! 966 01:07:28,978 --> 01:07:30,536 Ik had een visioen. 967 01:07:30,579 --> 01:07:32,410 Mijn man was erg ziek. 968 01:07:32,448 --> 01:07:33,779 - Ja. 969 01:07:42,425 --> 01:07:44,985 - Je hebt het mij beloofd dat je nooit meer weg zou gaan. 970 01:07:47,763 --> 01:07:50,960 - Ik heb je hier beloofd, niet elders. 971 01:07:52,401 --> 01:07:54,426 En dat is ergens anders waar ik heen ga. 972 01:07:56,972 --> 01:07:59,532 Jij gaat lopen, Charles. 973 01:07:59,575 --> 01:08:02,009 Je zult mij in je armen dragen. 974 01:08:22,965 --> 01:08:25,957 - Zoveel moeite om in de hel te eindigen. 975 01:08:26,001 --> 01:08:28,970 Het is echt geweldig! - Voor de Grieken, de onderwereld, 976 01:08:29,004 --> 01:08:32,030 het was niet het koninkrijk van de duivel, het was het koninkrijk van de doden. 977 01:08:32,074 --> 01:08:34,474 - O ja? Het is geruststellend. 978 01:09:39,842 --> 01:09:41,935 (Vrouwenkreet in de verte) 979 01:09:43,012 --> 01:09:44,445 (Bomp) 980 01:09:50,553 --> 01:09:53,078 (Man snikt en vrouw in de verte) 981 01:09:57,059 --> 01:09:59,118 (Snikt in de verte) 982 01:10:05,067 --> 01:10:07,058 (Lange huil) 983 01:10:11,106 --> 01:10:12,596 Wat was dat? 984 01:10:14,210 --> 01:10:15,438 - Daar... 985 01:10:15,477 --> 01:10:18,002 Ik moet daar alleen heen. 986 01:10:21,183 --> 01:10:23,117 - Goed, Lodewijk! Lodewijk! 987 01:10:25,120 --> 01:10:26,610 - Ga zo verder. 988 01:10:26,655 --> 01:10:28,953 Je zult naar buiten kunnen gaan bij de oude watertoren. 989 01:10:28,991 --> 01:10:30,788 - Ja. - Ga je gang, Biron. 990 01:11:30,786 --> 01:11:32,777 (Zware ademhaling) 991 01:11:36,525 --> 01:11:39,551 (Een vrouw lacht.) 992 01:11:39,595 --> 01:11:40,789 (Lacht) 993 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 (Vogelliederen) 994 01:11:45,467 --> 01:11:47,492 - Wat is er, Louis? Wat is er mis? 995 01:11:48,737 --> 01:11:50,637 - Getrouwd! 996 01:12:01,884 --> 01:12:03,044 Ah! 997 01:12:12,828 --> 01:12:14,819 (Vuur knettert) 998 01:12:34,049 --> 01:12:35,038 Ach! 999 01:12:46,362 --> 01:12:48,557 (Vogelliederen) 1000 01:12:51,066 --> 01:12:52,465 - Kom kijken, papa. 1001 01:12:52,501 --> 01:12:54,196 Hij heeft jouw ogen. 1002 01:13:01,276 --> 01:13:02,607 - Ach! 1003 01:13:17,059 --> 01:13:18,390 Ah! 1004 01:13:24,767 --> 01:13:26,064 Ah! 1005 01:13:28,804 --> 01:13:30,829 Ah! 1006 01:13:43,986 --> 01:13:46,318 (Zware ademhaling) 1007 01:13:46,355 --> 01:13:47,822 (in echo): Oké! 1008 01:13:49,691 --> 01:13:51,386 Oké! 1009 01:13:52,528 --> 01:13:54,758 Geef mij de sleutel! 1010 01:13:56,965 --> 01:13:58,455 Ik wil het! 1011 01:14:00,035 --> 01:14:02,503 GEEF ME DE SLEUTEL! 1012 01:14:04,540 --> 01:14:06,030 Ik WIL HET! 1013 01:14:06,375 --> 01:14:08,775 Ik WIL HET! 1014 01:14:35,103 --> 01:14:36,968 Geef mij de sleutel. 1015 01:14:40,309 --> 01:14:43,938 (Echoën): De drager van de sleutel kan niet worden onthuld 1016 01:14:43,979 --> 01:14:47,073 dat waar de maan is 1017 01:14:47,115 --> 01:14:50,243 schijnt op de doden. 1018 01:15:05,934 --> 01:15:07,925 (Rolstoel rollen) 1019 01:15:09,404 --> 01:15:11,167 (De rolstoel stopt.) 1020 01:15:18,914 --> 01:15:20,905 - Help me, alsjeblieft. 1021 01:15:37,232 --> 01:15:39,632 Ga naar huis, meneer Biron. 1022 01:15:41,503 --> 01:15:43,232 Verlaat ons. 1023 01:15:50,345 --> 01:15:51,778 - Meneer Foucault! 1024 01:15:55,350 --> 01:15:56,612 Foucault! Wauw, wauw, wauw! 1025 01:15:56,652 --> 01:15:58,017 Ik ga hier niet weg 1026 01:15:58,053 --> 01:16:00,715 voordat je het mij vertelt hoe Lapointe terug te brengen. 1027 01:16:00,756 --> 01:16:03,316 - Het is te laat. Christine heeft haar keuze gemaakt. 1028 01:16:03,358 --> 01:16:04,586 Ze wil bij mij wonen 1029 01:16:04,626 --> 01:16:07,493 zoals ik was en zoals hier Dat zal ik nooit meer zijn. 1030 01:16:08,997 --> 01:16:10,487 - Wat? 1031 01:16:12,401 --> 01:16:14,835 Christine vertrok de echte wereld, hè, 1032 01:16:14,870 --> 01:16:17,964 om de sleutel van Lapointe te stelen in de parallelle wereld. 1033 01:16:18,006 --> 01:16:19,166 - Ja. 1034 01:16:21,577 --> 01:16:24,137 - Om bij jou te zijn in de parallelle wereld. 1035 01:16:26,615 --> 01:16:27,946 - Ja. 1036 01:16:29,918 --> 01:16:31,909 (klopt op de deur) 1037 01:16:45,867 --> 01:16:47,664 - Gastonne? - Emile! 1038 01:16:47,703 --> 01:16:49,728 - Ach! Gastonne! - Emile! 1039 01:16:49,771 --> 01:16:51,033 (Lacht) 1040 01:16:52,574 --> 01:16:54,565 (Waterstroom) 1041 01:17:04,119 --> 01:17:06,212 - Oké, dat is genoeg. Ik ga terug naar beneden. 1042 01:17:08,056 --> 01:17:09,546 (piepjes) 1043 01:17:24,573 --> 01:17:26,370 -Christina? 1044 01:17:27,442 --> 01:17:30,070 Christine, ben je daar? Kom op? 1045 01:17:30,112 --> 01:17:31,511 (snikte snikken) 1046 01:17:31,546 --> 01:17:33,446 Christine, waar ben je? 1047 01:17:36,385 --> 01:17:39,684 O nee! Zeg niet dat je hebt geantwoord... 1048 01:17:42,557 --> 01:17:44,047 Christina... 1049 01:17:44,092 --> 01:17:47,493 Vertel me waar ben je, Ik kom je meteen halen. 1050 01:17:47,529 --> 01:17:49,087 - Wacht op mij. 1051 01:17:49,131 --> 01:17:50,723 Ik kom. 1052 01:18:17,025 --> 01:18:19,994 Hij heeft niets meer veel tijd. 1053 01:18:20,028 --> 01:18:22,121 Geef me je hand. 1054 01:18:31,473 --> 01:18:33,031 - Jij ook? 1055 01:18:33,075 --> 01:18:35,566 - Ik heb veel minder talent dan de man van wie je houdt. 1056 01:18:39,414 --> 01:18:42,315 Mijn donaties zijn bescheiden, maar... 1057 01:18:42,350 --> 01:18:45,683 Ik heb heel hard gewerkt om ze te ontwikkelen. 1058 01:18:55,297 --> 01:18:57,265 (Stem van Evelyne): Ik wil dat je weet dat ik, 1059 01:18:57,299 --> 01:18:59,267 Hoe dan ook, ik hield van je. 1060 01:18:59,301 --> 01:19:01,064 (Geweerschot) 1061 01:19:02,104 --> 01:19:04,072 Wat zie je? 1062 01:19:06,675 --> 01:19:08,973 - Veel geluk. 1063 01:19:12,781 --> 01:19:15,807 (Biron): Het komt eraan! Lapointe? 1064 01:19:15,851 --> 01:19:17,614 Lapointe, deze kant op! 1065 01:19:27,829 --> 01:19:29,694 - Gaat het, Louis? 1066 01:19:29,731 --> 01:19:30,698 - O... 1067 01:19:30,732 --> 01:19:32,495 (Kortademigheid) 1068 01:19:35,737 --> 01:19:36,999 (snuiven) 1069 01:19:39,674 --> 01:19:41,539 - Je hebt de afgrond gevonden. 1070 01:19:42,477 --> 01:19:45,105 Ben je klaar voor het volgende? 1071 01:19:45,147 --> 01:19:46,944 - De portier. 1072 01:19:54,389 --> 01:19:57,620 - Er zijn mogelijkheden, Meneer Lapointe. 1073 01:19:57,659 --> 01:19:59,957 Maar er is ook een lot. 1074 01:20:08,637 --> 01:20:11,401 - We moeten daarheen waar de maan op de doden schijnt. 1075 01:20:12,107 --> 01:20:16,441 - het gebeurde alleen als je vrouw vindt de sleutel vóór Lapointe, 1076 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Lapointe is klaar. 1077 01:20:17,813 --> 01:20:21,579 - Als het haar dan niet lukt... Zij is het die sterft. 1078 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Voor mij, ze is al verloren. 1079 01:20:24,853 --> 01:20:26,753 Hier... 1080 01:20:26,788 --> 01:20:30,315 de enige manier Ik weet hoe ik je vriend moet helpen. 1081 01:20:31,459 --> 01:20:32,983 Leg gewoon je hand 1082 01:20:33,028 --> 01:20:37,158 op dezelfde plaats, op hetzelfde moment, in beide werelden. 1083 01:20:37,199 --> 01:20:39,667 (�velyne): Hoe kun je weet je waar je bent? 1084 01:20:39,701 --> 01:20:41,362 - Hiervoor is het noodzakelijk veel verstand 1085 01:20:41,403 --> 01:20:43,371 of veel geluk. 1086 01:20:43,405 --> 01:20:45,635 - Wat zijn de kansen? dat ik mijn hand uitstak 1087 01:20:45,674 --> 01:20:47,801 op dezelfde plaats vóór middernacht? 1088 01:20:47,843 --> 01:20:49,538 - Ik weet waar ik zou zijn! 1089 01:20:51,880 --> 01:20:53,347 - Je moeder! 1090 01:20:53,415 --> 01:20:55,383 (Kikkers kwaken) 1091 01:20:58,119 --> 01:20:59,746 De drager van de sleutel zal onthuld worden 1092 01:20:59,788 --> 01:21:01,847 waar de maan schijnt op de doden. 1093 01:21:01,890 --> 01:21:03,050 - De begraafplaats. 1094 01:21:03,925 --> 01:21:05,859 De maan schijnt op de doden. 1095 01:21:06,962 --> 01:21:08,520 - De klifbegraafplaats. 1096 01:21:08,563 --> 01:21:11,191 - Ja, ja, het is heel dichtbij. Er is zelfs Gastonne die... 1097 01:21:11,233 --> 01:21:12,632 - Gastonne wie wat? 1098 01:21:14,569 --> 01:21:15,695 - Niets. 1099 01:21:15,737 --> 01:21:17,796 (Kreten van verschillende dieren, bel) 1100 01:21:42,364 --> 01:21:44,924 - Je vrouw, je zoon, een liefde die dood in de kiem is... 1101 01:21:44,966 --> 01:21:46,763 Begrijp je er iets van? 1102 01:21:46,801 --> 01:21:48,393 (De bel luidt nog steeds.) 1103 01:21:48,436 --> 01:21:51,405 Weet je, ik was stout met jou op het einde. 1104 01:21:51,439 --> 01:21:52,838 Het spijt me. 1105 01:21:52,874 --> 01:21:55,638 - Ik heb het zeker verdiend. 1106 01:21:55,677 --> 01:21:57,577 (bel) 1107 01:21:57,612 --> 01:21:59,045 - Gastonne! 1108 01:22:01,683 --> 01:22:03,014 Gastonne! 1109 01:22:26,975 --> 01:22:28,909 (bel) 1110 01:22:28,944 --> 01:22:31,276 (Sprinkhanenstridulatie) 1111 01:22:44,826 --> 01:22:47,590 (De bel luidt nog steeds ver weg.) 1112 01:22:49,030 --> 01:22:50,520 (Kortademigheid) 1113 01:22:55,203 --> 01:22:57,433 - Lodewijk! Stop! - Eh? 1114 01:22:57,472 --> 01:22:59,269 - Dat kan niet de oplossing zijn. - Wat? 1115 01:22:59,307 --> 01:23:01,741 - Misschien ben ik niet eerlijk uw gids in dit alles. 1116 01:23:01,776 --> 01:23:03,334 - Je ziet het duidelijk dat het Gastonne is! 1117 01:23:03,378 --> 01:23:04,367 - Lodewijk! 1118 01:23:15,223 --> 01:23:17,248 - Wat ben ik aan het doen? 1119 01:23:17,292 --> 01:23:19,726 (Buitenadem): Nou... 1120 01:23:19,761 --> 01:23:21,729 doe zoals je gewoonlijk doet. 1121 01:23:21,763 --> 01:23:24,357 Eh, dan huil je... Nou... 1122 01:23:40,081 --> 01:23:41,605 Werkt het? 1123 01:23:44,319 --> 01:23:45,980 Gastonne! 1124 01:23:46,988 --> 01:23:48,649 Gastonne! Gastonne, mijn liefste! 1125 01:23:48,690 --> 01:23:51,056 Ben jij het, de drager van de sleutel? 1126 01:23:51,092 --> 01:23:52,753 - Wat? Wat ben je aan het doen? 1127 01:23:52,794 --> 01:23:54,125 - Lapointe wil je vermoorden! 1128 01:23:54,162 --> 01:23:57,461 De sleutel! De sleutel tot mogelijkheden, ben jij het die het heeft? 1129 01:23:57,499 --> 01:23:59,990 - Nee, nee. Ik zou graag willen Neem hem, ik, jouw sleutel. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,935 Dit zijn oneindige universums. 1131 01:24:03,038 --> 01:24:05,006 Een plek waar ik het weet mijn moeder. 1132 01:24:05,040 --> 01:24:07,235 - Maar dat maakt ons niet uit uit andere universums! 1133 01:24:08,543 --> 01:24:11,068 Dit is waar wij wonen, Lapointe! 1134 01:24:12,447 --> 01:24:15,541 Dan werelden, hij kan het niet eindeloos hebben! 1135 01:24:15,583 --> 01:24:17,312 Want niet alles is mogelijk! 1136 01:24:23,091 --> 01:24:25,855 Omdat het niet uitmaakt in welk universum wij leven, 1137 01:24:25,894 --> 01:24:28,192 Ik hou van je, Gastonne. 1138 01:24:28,229 --> 01:24:31,892 Dan zal ik altijd van je houden. Eh? Kom, mijn liefste. 1139 01:24:31,933 --> 01:24:34,231 Kom op. Komen! 1140 01:24:34,269 --> 01:24:35,793 Gastonne! 1141 01:24:45,613 --> 01:24:47,444 Vertel Lapointe... 1142 01:24:49,451 --> 01:24:53,353 dat Christine Foucault wil de sleutel stelen. 1143 01:24:53,388 --> 01:24:54,912 Gastonne! 1144 01:24:55,490 --> 01:24:57,515 Gastonne! 1145 01:24:59,627 --> 01:25:02,391 Je zult niet aanraken naar een van zijn haren, Lapointe! 1146 01:25:02,430 --> 01:25:04,728 - Ik heb de sleutel nodig, begrijp je het? 1147 01:25:04,766 --> 01:25:05,926 Ga weg, Biron! 1148 01:25:05,967 --> 01:25:07,992 - Lodewijk! 1149 01:25:08,036 --> 01:25:10,527 Wachten! Wacht, het is Gastonne niet. 1150 01:25:10,572 --> 01:25:13,598 Denk na over de aanwijzingen. Mijn vader ligt hier begraven. 1151 01:25:13,641 --> 01:25:16,132 Kijk goed. Kijk eens goed naar mijn boot. 1152 01:25:18,046 --> 01:25:19,980 - “De Styx.” 1153 01:25:20,014 --> 01:25:22,574 U roept uw boot als de rivier van de hel. 1154 01:25:22,617 --> 01:25:25,415 - Ja, maar de Styx, het is ook de naam van een nimf. 1155 01:25:25,453 --> 01:25:27,478 - Vertel Lapointe... - Wat? 1156 01:25:27,522 --> 01:25:29,717 - De drie mensen dat je zag, 1157 01:25:29,757 --> 01:25:32,658 dit zijn de drie mensen die waar je het meeste van hield in je leven. 1158 01:25:32,694 --> 01:25:35,162 Toen stierven ze voor je ogen. 1159 01:25:35,196 --> 01:25:37,960 De persoon van wie je het meest houdt in deze wereld... 1160 01:25:40,802 --> 01:25:41,894 - Jij bent het. 1161 01:25:44,672 --> 01:25:46,139 - Vertel Lapointe... - Wat? 1162 01:25:46,174 --> 01:25:48,540 - Émile... Lapointe! 1163 01:25:48,576 --> 01:25:50,510 Christine Foucault wil steel de sleutel! 1164 01:25:50,545 --> 01:25:52,240 - Lapointe! 1165 01:26:02,123 --> 01:26:04,057 (Geweerschot) 1166 01:26:05,026 --> 01:26:07,017 (Kortademigheid) 1167 01:26:36,424 --> 01:26:38,289 (kreunt) 1168 01:26:47,202 --> 01:26:48,965 - Ik heb bijna geen tijd meer. 1169 01:26:50,238 --> 01:26:53,071 Ik heb de sleutel nodig. Begrijp je het? 1170 01:26:57,145 --> 01:26:59,045 Je zult niets voelen. Ik beloof het je. 1171 01:27:06,187 --> 01:27:07,518 - Christina! 1172 01:27:09,591 --> 01:27:11,491 Christina! 1173 01:27:22,337 --> 01:27:24,305 Wat ben je aan het doen? 1174 01:27:25,640 --> 01:27:28,268 - Je begrijpt het niet. 1175 01:27:28,309 --> 01:27:30,436 Het is om bij jou te zijn. 1176 01:27:31,946 --> 01:27:33,072 - Maar ik ben hier. - Nee! 1177 01:27:33,114 --> 01:27:35,344 Ik niet. 1178 01:27:35,383 --> 01:27:37,214 Nog niet. 1179 01:27:37,252 --> 01:27:39,413 Je moet mij verlaten. 1180 01:27:46,394 --> 01:27:48,362 - Ik wil dat je het weet 1181 01:27:48,396 --> 01:27:50,489 dat ik... 1182 01:27:50,531 --> 01:27:52,658 Hoe dan ook, ik hield van je. 1183 01:28:11,819 --> 01:28:13,446 - Dit gaat slecht aflopen. 1184 01:28:13,488 --> 01:28:14,978 Ik weet het. 1185 01:28:28,903 --> 01:28:30,564 (Zucht) 1186 01:28:32,373 --> 01:28:34,364 Birón heeft gelijk. 1187 01:28:36,144 --> 01:28:39,113 Er zijn geen mogelijkheden tot in het oneindige. 1188 01:28:42,283 --> 01:28:43,841 (snikt) 1189 01:28:46,354 --> 01:28:49,152 Een wereld waarin ik je zou vermoorden... 1190 01:28:51,459 --> 01:28:53,017 Het kan niet bestaan. 1191 01:28:57,832 --> 01:29:00,995 We hebben maar één lot: 1192 01:29:01,035 --> 01:29:04,493 dit is degene die wij maken... 1193 01:29:04,539 --> 01:29:06,564 bij elke beslissing die we nemen. 1194 01:29:07,575 --> 01:29:10,567 Eh? Dit is de verborgen betekenis. 1195 01:29:12,880 --> 01:29:15,075 De drager van de sleutel... 1196 01:29:16,851 --> 01:29:18,341 ik ben het. 1197 01:29:47,014 --> 01:29:48,606 Dus, is dat het? 1198 01:29:48,649 --> 01:29:52,585 Iedereen is de drager met een eigen sleutel. 1199 01:29:52,620 --> 01:29:53,746 - Ja. 1200 01:29:54,756 --> 01:29:57,953 Maar om de deur open te doen 1201 01:29:57,992 --> 01:30:01,894 van de oneindigheid van mogelijkheden, 1202 01:30:01,929 --> 01:30:05,831 je moet zelf duiken in het oneindige. 1203 01:30:07,668 --> 01:30:10,136 (Fluisterend): Je moet zuiver van geest worden. 1204 01:30:10,171 --> 01:30:11,229 Je moet zijn... 1205 01:30:11,272 --> 01:30:12,899 - Dood. 1206 01:30:15,109 --> 01:30:16,701 - Daar ga je. 1207 01:30:17,678 --> 01:30:19,805 Het is jouw sleutel. 1208 01:30:19,847 --> 01:30:22,247 Accepteer het en, in de dood, 1209 01:30:22,283 --> 01:30:25,013 je zult het eindelijk weten 1210 01:30:25,052 --> 01:30:26,610 alles wat had kunnen zijn. 1211 01:30:26,654 --> 01:30:31,421 Weiger het en je zult het niet weten meer dan slechts één lot. 1212 01:30:31,459 --> 01:30:33,051 (bel gaat) 1213 01:30:34,796 --> 01:30:36,058 Bij de twaalfde zet... 1214 01:30:36,097 --> 01:30:37,564 (bel gaat) 1215 01:30:37,598 --> 01:30:41,364 ...je zult moeten kiezen wat je ermee gaat doen. 1216 01:30:41,402 --> 01:30:42,926 (bel gaat) 1217 01:30:42,970 --> 01:30:45,234 - Het is allemaal besloten. 1218 01:30:45,273 --> 01:30:47,070 (bel gaat) 1219 01:30:50,478 --> 01:30:52,810 (bel gaat) 1220 01:30:55,850 --> 01:30:57,545 (bel gaat) 1221 01:30:57,585 --> 01:30:59,109 (Blies de wind) 1222 01:31:00,354 --> 01:31:02,288 (bel gaat) 1223 01:31:04,659 --> 01:31:04,959 (bel gaat) 1224 01:31:04,959 --> 01:31:06,551 (bel gaat) 1225 01:31:06,594 --> 01:31:08,721 (Geweerschot) 1226 01:31:10,398 --> 01:31:12,127 - Ik heb het gedaan! (bel gaat) 1227 01:31:12,166 --> 01:31:14,464 Ik heb de portier vermoord. 1228 01:31:14,502 --> 01:31:15,992 (bel gaat) 1229 01:31:19,974 --> 01:31:21,532 (bel gaat) 1230 01:31:22,610 --> 01:31:24,009 De sleutel! 1231 01:31:24,045 --> 01:31:26,013 (bel gaat) 1232 01:31:27,615 --> 01:31:29,640 (Muziek) 1233 01:31:54,942 --> 01:31:57,103 (Muziek) 1234 01:32:11,325 --> 01:32:13,293 (Muziek) 1235 01:32:59,574 --> 01:33:01,405 (snikt) 1236 01:33:11,886 --> 01:33:14,480 - Zweer me dat als je weggaat, het is om mij te gaan zoeken. 1237 01:33:14,522 --> 01:33:16,752 - O ja. Ja ja. 1238 01:33:16,791 --> 01:33:18,816 Ik kom. 1239 01:33:38,346 --> 01:33:40,337 (Waterstroom) 1240 01:34:26,694 --> 01:34:30,027 - Dit is om je te vertellen hoeveel Ik vind je mooi, 1241 01:34:30,064 --> 01:34:32,624 dan intelligent, 1242 01:34:32,667 --> 01:34:34,157 dan uniek. 1243 01:34:47,915 --> 01:34:50,042 Dan wil ik je niet kwijt, Gaston. 1244 01:34:50,084 --> 01:34:51,676 - �mijl... 1245 01:34:51,719 --> 01:34:53,778 Maar je bent heel romantisch! 1246 01:34:55,156 --> 01:34:58,250 - Ah, is het je ooit opgevallen? 1247 01:34:58,292 --> 01:35:00,351 - Niet tot vandaag, nee. 1248 01:35:00,394 --> 01:35:02,487 (Lacht) 1249 01:35:02,530 --> 01:35:04,521 Maar... 1250 01:35:04,565 --> 01:35:08,501 ik ook, Ik heb een verrassing voor je. 1251 01:35:09,937 --> 01:35:11,996 Heb je je berichten niet aangenomen? 1252 01:35:12,039 --> 01:35:15,406 - Nee, nee. Ik ging weg mijn mobiele telefoon bij Foucault. 1253 01:35:15,443 --> 01:35:17,001 - Oké... 1254 01:35:39,133 --> 01:35:40,930 - Waar wacht ik nog op? daar precies? 1255 01:35:40,968 --> 01:35:42,697 - Wachten. 1256 01:35:54,048 --> 01:35:56,039 (Lacht in de verte) 1257 01:36:18,672 --> 01:36:20,299 - Papa! Kijk naar mij! 1258 01:36:22,109 --> 01:36:24,168 (Lacht) 1259 01:36:24,211 --> 01:36:25,906 (Babil) 1260 01:36:32,987 --> 01:36:37,321 - Roger, Hortense, slaap daar. Hm? 1261 01:37:11,025 --> 01:37:12,492 Nee... 1262 01:37:15,763 --> 01:37:16,821 Ach! 1263 01:37:18,332 --> 01:37:19,959 Roger Biron! 1264 01:37:20,000 --> 01:37:22,230 - Belliveau-Biron. 1265 01:37:22,269 --> 01:37:24,134 (Lacht) 1266 01:37:33,514 --> 01:37:34,674 (Tinkerbell) 1267 01:39:00,601 --> 01:39:03,399 (Deuropening, bel) 1268 01:39:13,180 --> 01:39:15,011 - Kennen wij elkaar? 1269 01:39:15,049 --> 01:39:17,574 - Eh... nee, nee. 1270 01:39:17,618 --> 01:39:19,245 Nee, nee, we kennen elkaar niet. 1271 01:39:28,629 --> 01:39:31,325 Sacrament! Ze is niet dood, toch? 1272 01:39:31,365 --> 01:39:34,630 Dus in welk universum Ben ik geland? 1273 01:39:34,668 --> 01:39:36,101 - Hier? - Hm. 1274 01:39:36,136 --> 01:39:38,934 - Nou, laten we eens kijken! Dit is de realiteit. 1275 01:39:46,547 --> 01:39:51,541 DVD-ondertiteling: CNST, Montreal